“Fue felicidad, lo fue, pero todo salió bien”: la historia de esta mujer me hizo pensar en muchas cosastraducido

Anastasia SMIRNOVA (Pisarevskaya)

- Él siempre me cuidó. No vivían ricamente y a veces él me compraba dulces o me traía flores. ¡Él da y sonríe, como si él mismo fuera más feliz gracias a mi alegría!

Miro el pelo gris y el rostro arrugado de mi interlocutor. Estoy tratando de imaginar cómo era ella en su juventud.

- Vivíamos como todos los demás, me parecía, nada especial. No lo entendí entonces, pero sólo más tarde, cuando ya no estaba... Significa algo: detrás de un muro de piedra. Y andaba con los niños, era hábil, sabía hacer de todo y le enseñaba a su hijo. Sí, como enseñó: no enseñó, sino que simplemente lo hizo él mismo, dio vueltas y lo adoptó. Cerca todo el tiempo. Lo amaban.

Dedos nudosos tocan mecánicamente el dobladillo del vestido. Dicen de esas manos: con exceso de trabajo. He visto otros similares muchas veces, de mis propias abuelas. Esas manos pueden hacer de todo: encender una estufa, hornear pasteles, trabajar la tierra y criar ganado. Quizás simplemente no sepan cómo descansar. Las manos bajan tranquilamente, no es hora de trabajar, pero los dedos tocan y tocan la tela...

Mamá. Foto de Tatiana Perets / vk.ru/tatianaperets

- ¡Estaba inquieto, oh estúpido! Un poco mal, no para mí", levantó la voz. Pero él aguantó y guardó silencio. Cuando me vuelvo completamente loca, él se levanta en silencio y se va...