← Wiadomości Panprawosławne

Właśnie opublikowano: Św. Mikołaj Vélimirovitch, „Wiara świętych. Katechizm Kościoła Prawosławnego »tłumaczenie

6 lipca 2026 · 1 min czytania

Katechizm ten jest dziełem jednego z największych prawosławnych teologów, pastorów i spirytystów XX wieku: świętego serbskiego biskupa Nicolasa Velimirovitcha (1881-1956). Została napisana w języku angielskim w 1949 roku, kiedy jej autor przebywający na emigracji w Stanach Zjednoczonych chciał wyjść naprzeciw potrzebom Serbów mieszkających w tym kraju w zakresie katechizmu prawosławnego w ich przyjętym języku. Tekst angielski został przetłumaczony na serbski w 1970 roku i opublikowany

Pozostała część artykułu jest zarezerwowana dla subskrybentów Ortodoksyjnych.com! Aby uzyskać dostęp do nieograniczonej liczby pełnych artykułów, proszę:

Subskrybuj Zaloguj się Już zalogowany? Aby odświeżyć stronę, kliknij tutaj.

Źródło

Źródło: Orthodoxie.com · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (3) 🌐 Pokaż oryginał

Валентина Соколова

Dobra wiadomość, od dawna chciałam przeczytać coś ze Świętego Mikołaja. Ciekawe jednak, jak ten katechizm z 1949 r. różni się od naszego zwykłego „Długiego” czy tego, co ksiądz podaje w kościele. Ilya, jakie masz tłumaczenie „Modlitw nad jeziorem”?

Екатерина Попова

Dobra wiadomość, już od dawna chciałam przystąpić do jego katechez. Ciekawe jednak, jak tekst z 1949 r. różni się od naszego „Ekspansywnego” – prawdopodobnie przykładów dla amerykańskich Serbów jest więcej. Moim zdaniem Walentyna i „Modlitwy nad jeziorem” Ilyi zostały przetłumaczone przez Łozowskiego.

Роман Зайцев

Ciekawe, że napisał ją w Ameryce w 1949 roku dla tamtejszych Serbów. Prawdopodobnie żywych przykładów z życia jest naprawdę więcej, a nie tylko suche pytania i odpowiedzi, jak w „Spacious”. Valentino, czytałaś już to wcześniej?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →