Μόλις δημοσιεύτηκε: Άγιος Νικόλαος Βελιμίροβιτς, «Η πίστη των Αγίων. Κατήχηση της Ορθόδοξης Εκκλησίας »μετάφραση

6 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Αυτή η κατήχηση είναι έργο ενός από τους μεγαλύτερους Ορθοδόξους θεολόγους, ποιμένες και πνευματιστές του 20ού αιώνα: του ιερού Σέρβου επισκόπου Νικολάου Βελιμίροβιτς (1881-1956). Γράφτηκε στα αγγλικά το 1949, όταν ο συγγραφέας του, εξόριστος στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήθελε να καλύψει τις ανάγκες των Σέρβων που ζούσαν στη χώρα αυτή για μια Ορθόδοξη κατήχηση στην υιοθετημένη γλώσσα τους. Το αγγλικό κείμενο μεταφράστηκε στα σερβικά το 1970 και δημοσιεύτηκε

Το υπόλοιπο άρθρο προορίζεται για τους συνδρομητές του Orthodoxy.com! Για πρόσβαση σε απεριόριστα πλήρη άρθρα, παρακαλούμε:

Εγγραφείτε Συνδεθείτε Έχετε συνδεθεί ήδη; Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη σελίδα.

Πηγή

Πηγή: Orthodoxie.com · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (3) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Валентина Соколова

Καλά νέα, εδώ και καιρό ήθελα να διαβάσω κάτι από τον Άγιο Νικόλαο. Είναι ενδιαφέρον, όμως, πώς αυτή η κατήχηση του 1949 διαφέρει από το συνηθισμένο μας «Μακρύ» ή από αυτό που δίνει ο ιερέας στην εκκλησία. Ilya, τι μετάφραση είχες για το “Prayers on the Lake”;

Екатерина Попова

Καλά νέα, εδώ και πολύ καιρό ήθελα να πάρω την κατήχησή του. Είναι ενδιαφέρον, ωστόσο, πώς το κείμενο του 1949 διαφέρει από το δικό μας "Επεκτατικό" - πιθανώς υπάρχουν περισσότερα παραδείγματα για τους Αμερικανούς Σέρβους. Η Βαλεντίνα και το «Προσευχές στη λίμνη» του Ίλια, κατά τη γνώμη μου, μεταφράστηκε από τον Λοζόφσκι.

Роман Зайцев

Είναι ενδιαφέρον ότι το έγραψε στην Αμερική το 1949 για τους Σέρβους εκεί. Πιθανώς, υπάρχουν πραγματικά περισσότερα ζωντανά παραδείγματα από τη ζωή, και όχι απλώς στεγνές ερωτήσεις και απαντήσεις όπως στο "Ευρύχωρο". Βαλεντίνα, έχεις διαβάσει κάτι από αυτά πριν;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →