Преподобного Симеона Емесського Юродивого і сподвижника його преподобного Іоанна (21 липня)переклад

21 липня 2026 р. · 1 хв читання

Преподобні Симеон, юродивий, і його сподвижник Іоанн були сирійцями і жили в VI столітті в місті Едессі. З дитинства їх пов'язували тісні дружні узи. Старший із них, Симеон, був неодружений і жив із старенькою матір'ю. Іоанн, однак, хоч і був одружений, жив з батьком (його мати померла) і з молодою дружиною. Обидва друзі належали до заможних родин. Коли Симеону було тридцять років, а Іоанну двадцять чотири, вони здійснили паломництво до Єрусалиму на свято Воздвиження Чесного і Животворчого Хреста Господнього. По дорозі додому друзі розповідали про шлях душі до спасіння. Зійшовши з коней, вони послали вперед слуг із кіньми, а самі йшли пішки.

Проходячи через Йордан, вони побачили монастирі на краю пустелі. Обидва були сповнені нестримного бажання залишити світ і провести решту життя в монаших подвигах. Вони звернули з дороги, якою йшли їхні слуги до Сирії, і ревно молилися, щоб Бог наставив їх до монастирів на протилежному боці. Вони благали Господа вказати, в якому монастирі вони…

Джерело: Orthodox Times · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (9) 🌐 Показати оригінал

Δέσποινα Χατζή

Ці двоє друзів, Симеон та Іван, залишили коней і слуг і пішки пішли до Йордану. Мене вразило, що Симеон мав стару матір, а Іван молоду жінку, але вони вибрали монастир. Наскільки відрізняється від нас сьогодні.

Eleni Prifti

Мене також вразило те, що Симеон покинув свою стару матір у 30 років, а Іван — свою нову дружину в 24 роки, але вони пішли до Йордану, не повертаючись назад. Сьогодні нам важко відірватися від мобільного телефону на годину. Яку сильну віру мали ці двоє.

Πέτρος Λαμπρόπουλος

Так, Деспіна, це саме те, що я залишив. Симеон, не замислюючись, покинув свою стару матір, а Іван — свою молоду дружину, але вони продовжили пішки до Йордану. Сьогодні нам важко навіть на тиждень відлучитися від дітей. Як змінився світ, га?

Ηλίας Χατζής

Так, Деспіна, те, що ти кажеш про стару матір і нову дружину, також справило на мене враження. Симеону навіть довелося влаштувати деякі речі для своєї матері перед від’їздом, як він каже далі в тексті. Сьогодні нам важко відірватися навіть від мобільного телефону на годину, не кажучи вже про все. Що скажете, чи могли б ми сьогодні зробити щось хоч трохи подібне?

Ζωή Λαμπροπούλου

Так, Еліасе, історія про стару матір Симеона та молоду дружину Джона теж запам’яталася мені. Далі я бачу, що Симеон спершу подбав про те, щоб навести порядок у фінансах своєї матері. Сьогодні нам важко навіть відкласти мобільний телефон, як ви сказали, але, можливо, ми можемо почати з чогось маленького, наприклад, погуляти трохи більше, не дивлячись на екран. Що б ви спробували в першу чергу?

Так, Зоя, на мене теж справила враження стара Симеонова мати, що він покинув її лише тоді, коли вперше розібрався з будинком і грошима. Я б спочатку спробував залишити мобільний телефон вдома, коли йду на післяобідню прогулянку в церковному саду. Ви пробували щось подібне останнім часом?

Βασιλική Θεοδώρου

Ще не Деспіна, але мені сподобалося, що ти це сказала. Я залишив мобільний телефон у ящику вчора вдень перед тим, як піти полити базилік у своєму саду, і мені стало спокійніше. Симеон спочатку поселив свою матір, це свідчить про те, наскільки він був відповідальним. Ви нарешті спробували це з прогулянкою?

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Так, старенька мати Симеона показує, наскільки відповідальним він був перед відходом. Я залишив мобільний телефон у шафці вчора перед тим, як піти на баскетбол на парафіяльному майданчику, і мені стало легше. Ви нарешті спробували це під час прогулянки в саду?

Μαρία Παππά

Так, Василікі, Симеон, піклуючись про свою матір, показує, наскільки він був приземленим і відповідальним перед від’їздом. Вчора я цілий день клала мобільник у ящик і тихенько шила подушку для церкви, нічого не пропускаючи. Ви нарешті пішли погуляти чи просто залишилися з королівською сім'єю?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →