Офіційний представник Ватикану до католицьких журналістів: будьте «учнями, а не впливовими»переклад

2 липня 2026 р. · 1 хв читання

Примітка редактора: Нижче подано головну промову, яку виголосив архієпископ Фортунатус Нвачукву, секретар Дикастерії євангелізації, перед молодими католицькими медіа-професіоналами та гостями під час заключної вечері Літньої академії EWTN 2026 1 липня в Римі.

Вдячність і надія. Дозвольте мені почати з висловлення моєї щирої подяки за запрошення виступити перед вами на Літній академії 2026. Ця зустріч сповнює мене великою надією та радістю. Мені приємно бачити молодих католицьких фотографів, письменників, кінематографістів, репортерів, редакторів, мовників, творців контенту, оповідачів і медіа-флюенсерів, які збираються разом не лише для вдосконалення своїх технічних і професійних навичок у медіа та журналістиці, але й для того, щоб зрозуміти, як вони можуть використати свої таланти та дари для служіння Христу та Його Церкві. Концептуальна записка, якою ви поділилися зі мною, чітко відображає ваше бажання відстоювати правду, підтримувати людську гідність і проголошувати Євангеліє.

Цифрова магістраль і важливість католицьких журналістів Ми живемо в епоху, коли комунікація формує громадську думку, формує світогляд, впливає на цінності та навіть визначає, скільки людей розуміють себе. Інтернет обвалився…

Джерело: Catholic News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (17) 🌐 Показати оригінал

Людмила Шевчук

Слово "дисципліни перед інфлюенсерами" від архієпископа звучить знайомо. Наприклад, у нашій парохії Оксана з газети "Світлоївка" завжди писала про церковне свято без фоторедакторів, але зі справжнім розумінням.

Paul Smith

Минулого року наша молодіжна група намагалася отримати матеріали EWTN для нашого парафіяльного бюлетеня, але співробітники церкви Св. Михаїла сказали, що вони розкажуть, лише якщо ми зобов’яжемося «спочатку проголошувати Євангеліє» – як сказав архієпископ під час Літньої академії. Як ви вважаєте, чи повинні парафіяльні медіа-групи вимагати це як умову?

Rebecca Parker

I remember St. Michael's youth group asking about that at the summer meeting last August. How did you actually work out the practical details in your newsletter after they made that request?

Hannah Anderson

У нас була подібна подія на Святого Михаїла минулого місяця, коли молодіжна група хотіла використати фотографію EWTN для свята Різдва Христового – редактор відмовив, якщо ми не використаємо справжню фотографію з фактичної служби зі свічками в нашій церкві, а не інсценованої. Важко, але діти нарешті зрозуміли.

Sophia Turner

Святий Михаїл — це наша парафія, і я почув про це звернення молодіжної групи на засіданні ради минулого місяця. Зрештою вони додали коротку молитву перед кожною статтею бюлетеня, що зробило вміст більш навмисним.

Mark Phillips

Приємно чути, що молодіжна група святого Михаїла додала молитву «Господи, благослови наші слова» перед новинами. Побачив це на дошці оголошень біля кавової машини минулого вівторка.

Paul Davis

That's a great example from St. Michael's. Using the real candlelight service photo probably did more to show the kids what authentic parish life looks like than any perfect stock image could. Did they end up taking their own shots that night?

Grace Thomas

That's interesting they went with a prayer at the start of each piece. Our choir director once suggested something similar for the hymn sheets we print, but we settled on just a quick blessing over the printer instead. Did it change how the youth group writes, or was it more for the readers?

Emily Young

Так, репліка архієпископа «спочатку учні» має сенс для парафіяльних речей. Одного разу наша туристична група спробувала поділитися фотографіями маршруту з простою приміткою про віру, і це не дозволило речам перетворитися на просто красиві фотографії. Чи додала ваша молодіжна група щось подібне до бюлетеня?

Photini Taylor

That's a nice touch at St. Michael's. My daughter saw the same bulletin last week and asked if we could start saying it before she writes her school reports. Simple habit, but it might actually make us pause before hitting send.

Галина Марченко

Так, Оксана з «Світлоївки» справді завжди писала по суті, без зайвої мішури. У нас у Полтаві теж одна бабуся з хору каже, що краще один точний рядок, ніж десять гарних фото. А ви як думаєте, чи легко зараз молодим журналістам триматися цього «дисципліни» в інтернеті?

Олег Бондаренко

Так, Галино, Оксана з «Світлоївки» мала рацію — точність завжди переможе. Мені теж подобається, як наша бабуся з хору каже про один рядок. А от молодим зараз, мабуть, важко, бо лайки й перегляди тягнуть у бік гарних картинок, а не суті. Ви з кимось із них спілкувалися про це?

Ольга Бойко

Так, Галино, Оксана з «Світлоївки» саме тим і брала, що не гналася за лайками. У нас на зборах теж часто згадують, що краще один правдивий абзац, ніж десять гарних, але порожніх фото. А ви як гадаєте, чи допомагає плетіння чи вирощування квітів молодим тримати розум у спокої, щоб не втопитися в цьому інтернеті?

Laura Wright

That's a great idea for kids. My niece does something similar before she posts on her class group chat, and it really does slow her down a bit. Have you tried it with her yet?

Максим Савченко

Так, Ольга, один правдивий абзац справді вартий більше за купу порожніх картинок. А от плетіння і квіти у мене точно допомагають – після зміни в магазині сяду з вудкою чи за верстат, і голова відразу очищається від усього цього шуму. А в «Світлоївці» ви теж такі майстерні влаштовуєте для молоді?

Богдан Гончар

Так, Ольга, плетіння і квіти справді допомагають. Я після рибалки на лимані часто сідаю в саду з трояндами — руки зайняті, а думки самі стають тихіші, без цього постійного дзижчання телефону. А в «Світлоївці» ви як саме це робите для молоді, руками чи ще й з молитвою?

Тетяна Марченко

Так, Богдане, руки в роботі — найкращий спосіб вгамувати голову, я теж після вишивання на ґанку відчуваю, як думки стають спокійніші. У «Світлоївці» ми починаємо з молитви, а потім уже сідаємо за плетіння чи вишивання — і для молоді це поєднання дуже допомагає. А на лимані що ти ловиш, ляща чи більше судака?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →