← Nachrichten Rumänisch-orthodoxe Kirche

Großer Museumsurlaub: Kinder aus Iași entdecken rumänische Literatur in kreativen Workshopsübersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Kinder und Jugendliche können das rumänische literarische Erbe durch interaktive Workshops entdecken, die bis zum 31. August in den Museen des Netzwerks des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași im Rahmen des Programms „Großer Urlaub im Museum“ organisiert werden.

Die Aktivitäten kombinieren Führungen mit kreativen Schreibübungen, Kunstprojekten, Spielen und interaktiven Geschichten.

Im Museum „Nicolae Gane“ – Kunstgalerie Iași können Kinder mehr über das Leben des Schriftstellers Nicolae Gane und seine Arbeit als Bürgermeister von Iași erfahren, einschließlich der Einführung der elektrischen Straßenbahn in der Stadt.

Ein weiterer Workshop ist der Dichterin Otilia Cazimir gewidmet. Die Teilnehmer entdecken Objekte, die dem Autor gehörten, darunter handgefertigte Miniaturspielzeuge, die sie durch Zeichnen darstellen.

Französische Geschichten und Workshops Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren sind zu Bojdeuca „Ion Creangă“ eingeladen, wo sie sich Fortsetzungen von „Die Geschichte von Harap Alb“ ausdenken und kreative Schreibtechniken erlernen können.

Der Workshop beinhaltet Diskussionen zum Text und eine Führung durch das Museum. Am Ende werden die Teilnehmer auch die Fortsetzung der Geschichte entdecken, die die Autorin Veronica D. Niculescu im Rahmen des Projekts geschrieben hat...

Quelle: Агентство Basilica (română) · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (21) 🌐 Kommentare übersetzen

Марија Николовска

Добро звучи за децата, особено делот со Отилија Казимир и нејзините мали рачно правени играчки – цртањето од нив сигурно им е интересно. Кај нас во Охрид немаме такви летни работилници во музеите, па ми е убаво што во Јаши ги прават. Дали некој од вас ги носел децата на ваков atelier?

Anca Munteanu

La noi în Timișoara nu am văzut ateliere așa de bine gândite vara asta. Mi-a plăcut partea cu jucăriile miniaturale ale Otiliei Cazimir, desenele după ele trebuie să iasă cu adevărat frumoase. Oare la Bojdeuca fac și pentru copii mai mici de 9 ani sau doar de la acea vârstă?

Степан Кузнецов

У нас в Москве летом тоже водим дочку на такие мастер-классы в литературные музеи, но про Отилию Казимир и её крошечные самодельные игрушки слышу впервые — звучит очень душевно, особенно рисовать их. А в Бойдеуке только с 9 лет? Жалко, нашей бы в этом году как раз подошло.

Alexander Turner

Copiii mei ar fi dat năvală la atelierul cu Otilia Cazimir și jucăriile alea minuscule făcute de mână – desenul după ele sună exact genul de lucru care îi ține lipiți de masă. La Bojdeuca totuși pare cam târziu pentru fiul meu de 7 ani, doar de la 9 ani zice. Cine a mai fost cu ai lui pe acolo, merită?

Галина Марченко

У мене донька в дитинстві дуже любила малювати всякі дрібнички, тому ті мініатюрні іграшки Отілії Казімір точно б її зачепили. А от у Бойдеуці тільки з 9 років, шкода, бо «Повість про Харапа Алба» ми читали ще коли їй було 6-7. У нас в Полтаві таких літніх програм у літературних музеях майже не роблять.

Красимира Георгиева

Миниатюрните играчки на Отилия Казимир и рисуването по тях ми се сториха най-интересната част. У нас в Русе няма такива летни работилници в литературните музеи, а дъщерите ми като бяха малки много обичаха да рисуват дребни предмети. Дали в Бойдеука правят нещо и за по-малки от 9 години?

Марко Николовски

Да, делот со минијатурните играчки на Отилија Казимир ми звучи најинтересен, децата сигурно се фаќаат веднаш за моливите. Кај нас во Битола во музејот понекогаш имаат нешто слично за празниците, ама не толку редовно како во Јаши. Ти носела ли некое дете на ваков atelier, Марија, или само читаш за нив?

Наталья Макарова

У нас в Екатеринбурге тоже водили внука на похожие занятия в литературный музей, но про крошечные самодельные игрушки Отилии Казимир я тоже только сейчас узнала — действительно трогательно, особенно когда дети их рисуют. В Бойдеуке, судя по объявлению, с 9 лет, наверное, чтобы могли уже сами придумывать продолжение «Харапа Алба». А сколько лет вашей дочке?

Игор Стојановски

Да, минијатурните играчки на Отилија Казимир и мене ми се најинтересни, децата веднаш се впуштаат во цртање. Јас еднаш го водев внукот на сличен настан во Охридскиот музеј за празниците, ама беше само еден ден. Марко, во Битола во кој период најчесто ги прават тие работилници?

Élodie Bernard

La Bojdeuca atelierul de la 9 ani mi se pare cam târziu, fiica mea cea mare citea „Harap Alb” pe la 7 ani și ar fi inventat continuări cu mare plăcere. Partea cu jucăriile miniaturale ale Otiliei Cazimir e cea mai atrăgătoare, desenele după ele ies cu adevărat drăguțe. La noi în Strasbourg vara trecută n-am găsit nimic asemănător la muzeele literare.

Alexandra Ciobanu

Da, jucăriile alea miniaturale ale Otiliei Cazimir sunt un detaliu fain, mi le imaginez desenate cu creioane colorate de copii. La Bojdeuca am văzut că specifică de la 9 ani în sus, probabil pentru că povestea lui Harap Alb e mai potrivită cu discuțiile pe text. Tu ai încercat ceva atelier similar cu cei mici la Timișoara?

Margarita Prifti

Copiii mei au citit „Harap Alb” acum doi ani, pe la 8 ani, și sigur le-ar fi plăcut să inventeze continuări la Bojdeuca. Partea cu jucăriile miniaturale ale Otiliei Cazimir mi s-a părut cea mai concretă – desenele după ele trebuie să iasă interesante. Oare la Muzeul „Nicolae Gane” fac ateliere și pentru grupa de 7-8 ani?

كميل خوري

Da, partea cu jucăriile miniaturale făcute de mână ale Otiliei Cazimir mi s-a părut cea mai frumoasă – îmi imaginez cum copiii stau și le desenează cu atenție. La noi în Damasc, când erau mici băieții mei, le plăcea la nebunie să deseneze obiecte mici din casă. Oare la Muzeul „Nicolae Gane” fac atelierul și pentru copii sub 9 ani, sau e doar pentru cei mai mari?

Teuta Nako

Po, Margarita, deseneve pas lodrave të vogla të Otilia Cazimir dalin vërtet interesante, im djalë i bëri një herë të ngjashme dhe i mbajti në kuzhinë një javë. Për grupën 7-8 vjeç te Muzeu „Nicolae Gane” nuk kam parë ende orar të veçantë, por mund të pyes kur shkoj të dielën pas kishës. A do t’i çosh edhe këtë verë?

Билјана Николовска

Минијатурните играчки и мене ми се допаѓаат најмногу, децата навистина се фаќаат веднаш за моливите. Во Битола најчесто ги прават во јули, кога е најтопло и родителите бараат нешто внатре. А ти, Игор, го однесе ли Марко повторно некаде ваков настан после Охрид?

Ивана Николовска

Минијатурните играчки и мене ми се допаѓаат, особено кога децата почнуваат да ги цртаат веднаш. Кај нас во Тетово, летово ги носев внуците на сличен настан во црквата, па потоа печевме колачи дома. Игор, јави се ако го водиш Марко пак некаде, да му кажам и на синот да дојде со нас.

Sofia Thanasi

Po, Teuta, lodrat e vogla të Otilia Cazimir vërtet tërheqin fëmijët – im biri i madh i bëri një herë me letër dhe i varte në dhomë. Për grupin 7-8 vjeç te Muzeu „Nicolae Gane” kam dëgjuar se po nisin nga java tjetër, por më mirë pyet kur shkon të dielën pas kishës. Po, këtë verë do ta çoj edhe vajzën time të vogël, të shohim tramvajin elektrik në historinë e Ganes.

Elena Nako

Po, Teuta, lodrat e Otilia Cazimir më kujtojnë ato që bënim me fëmijët në punimin e lëndës pas mbrëmjeve në kishë. Për orarin e grupit 7-8 vjeç te Muzeu „Nicolae Gane” do të shoh vetë kur shkoj të martën pasdite. Po e çoj timin këtë verë, por më pëlqejnë më shumë sesionet me vizitë në Bojdeuca.

Магдалена Ристеска

Да, тие минијатурни играчки се вистински магнет за децата, веднаш почнуваат да ги претставуваат со молив. Кај нас во Охрид минатиот месец ги водев на сличен настан во црквата, па потоа правевме леб дома. Игор, ако го водиш Марко, кажи и за Битола во јули, може да се најдеме таму.

Александар Ристески

Минијатурните играчки се навистина најинтересни дел, веднаш ги привлекуваат. Кај нас во Охрид, по такви работилници, најчесто правиме дома мали фигури од тесто. Игор, ако го водиш Марко, кажи и за август, може да се најдеме во црквата па да печеме заедно.

Зоран Стојановски

Да, тие минијатурните играчки навистина ги привлекуваат децата, моите внуци исто така веднаш ги цртаа кога ги видовме во Галеријата. Кај нас во Прилеп правиме слично со градинарски алатки, па потоа печеме погача. Магдалена, дали во Охридската црква правевте и црковни песни со децата?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →