დიდი სალოცავი, ქრისტეს კვართის ნაჭერი, ინახება სპასკის ტაძარშითარგმანი

უფლის საპატიო კვართის ორდენის ტროპარი, ტონი 4:

დღეს ჩვენ ერთგულად მივდივართ / ჩვენი მაცხოვრის ღმერთის ღვთაებრივ და ჯანსაღ შესამოსელთან, / რომელმაც მოისურვა ამ ხორცის ტარება / და ჯვარზე დაღვარა თავისი წმინდა სისხლი, / რომლითაც მან გამოგვიხსნა მტრის საქმეები. სულები,// როგორც კაცობრიობის მოყვარული.

თარგმანი: ამ დღეს, ერთგულო, მივმართოთ ჩვენი მაცხოვრის ღმერთის ღვთაებრივ და დაუქორწინებელ კვართს, რომელმაც მოისურვა მისი ტარება სხეულზე და დაღვარა თავისი წმიდა სისხლი ჯვარზე, რომლითაც გამოგვისყიდა მტრის მონობისაგან. ამიტომ, ჩვენ მადლიერებით ვღაღადებთ მას: "გადაარჩინე ჩვენი სამშობლო, ეპისკოპოსები, ქალაქი და ყველა ხალხი, დაიცავი შენი წმინდა კვართით და გადაარჩინე ჩვენი სულები, როგორც კაცობრიობის მოყვარული!"

უფლის საპატიო კვართის ორდენის კონდაკი, ტონი 4:

უხრწნელობის კვართი, მაშველი კურნება/ ყველა ადამიანს, მოძღვარო, შენ მონიჭე/ შენი ღვთაებრივი საუნჯე არის პატიოსანი სამოსელი,/ რომელიც არის ტანისამოსი,/ რომელიც არის მაცოცხლებელი და წმიდა. შენ მოიწონე შენი განსახიერების ხორცი./ ჩვენ ამას აღვნიშნავთ მისაღები და ნათელი სურვილით,/ შიშითა და სიყვარულით, როგორც...