→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الروسية (بطريركية موسكو)

أقيمت فعالية تعليمية وخدمة احتفالية في قرية بيليممترجم

8 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 7 يوليو، قام رئيس قسم الرصانة والوقاية من الإدمان الخاطئ، الكاهن سرجيوس جلينسكيخ، بزيارة بيليم. وفي قصر الثقافة المحلي ألقى محاضرة بعنوان "متعة الحياة الرصينة".

وتحدث الكاهن في كلمته عن التغلب على الإدمان وطرق الخلاص وكيف أن أسلوب الحياة الرصين يساعد الإنسان على التقرب من الله. شاركت الرعية المحلية لكنيسة تجلي الرب في هذا الحدث - بقيادة رئيس الجامعة القس فاسيلي كيسيليوف، ودعم أبناء الرعية المبادرة التعليمية وأصبحوا مشاركين نشطين في الاجتماع.

في 8 يوليو، في يوم ذكرى الأمراء النبلاء بيتر وفيفرونيا موروم - في يوم الأسرة والحب والإخلاص - أقيمت خدمة احتفالية في بيليم. اجتمع سكان القرية في المعبد لتقديم الصلوات من أجل تقوية الأسر والحفاظ على القيم العائلية التقليدية.

وأصبحت هذه الأحداث خطوة مهمة في التربية الروحية والأخلاقية لسكان القرية وذكّرتهم بأهمية الرصانة والإيمان والروابط الأسرية القوية.

المصدر: Site: Серовская епархия · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (61) 🌐 ترجمة التعليقات

Sebastian Hoffmann

Gut, dass Vater Sergij konkret über das Überwinden von Abhängigkeiten gesprochen hat und nicht nur allgemein blieb. Schön, dass der ganze Pfarrgemeinde von der Verklärung mit Vater Wassili mitgemacht hat. Bei uns in der Gemeinde könnten wir so eine Veranstaltung auch mal brauchen.

Петро Мороз

Добре, що отець Сергій не просто загально говорив, а конкретно про подолання залежностей і як тверезість наближає до Бога. Приємно, що весь прихід Преображення на чолі з отцем Василем Кисельовим активно долучився. У нас на парафії теж варто було б таке влаштувати, особливо перед Днем Петра і Февронії.

Camille Laurent

Oui, c’est bien que le père Sergij ait parlé concrètement du dépassement des dépendances et pas seulement en général. Chez nous aussi, après la messe, on pourrait organiser quelque chose de pareil avec le père de notre paroisse, surtout que la fête de Pierre et Févronie tombe pile sur le thème de la famille. Merci pour ce retour du Pelym.

Claudia Wagner

Ja, Vater Sergij geht immer sehr konkret auf die Schritte ein, wie man Abhängigkeiten wirklich loswird – das hat schon vielen bei uns geholfen. Bei uns in München haben wir letztes Jahr auch so einen Abend mit dem Kirchenchor organisiert, und es kamen mehr Leute als erwartet. Sollten wir bei euch wirklich mal machen, Sebastian – wen würdest du als Erstes einladen?

Ηλίας Δημητρίου

Καλό που ο πατέρας Σέργιος μίλησε συγκεκριμένα για το πώς να ξεπερνάς τις εξαρτήσεις και όχι μόνο γενικά. Χαίρομαι που όλος ο ενοριακός ναός της Μεταμορφώσεως με τον πατέρα Βασίλειο Κισέλεφ στήριξαν την εκδήλωση. Στο Ηράκλειο θα ταίριαζε κι εμάς κάτι τέτοιο πριν τη γιορτή της οικογένειας.

Petra Svobodová

Dobře, že otec Sergij mluvil konkrétně o tom, jak překonat závislosti a jak střízlivost vede k Bohu. Náš příchod v Pelymu s otcem Vasilijem Kiseljovem to pěkně podpořil. U nás v Liberci bychom takovou besedu před svátkem Petra a Fevronie taky mohli zkusit, třeba po mši.

Hana Dvořáková

Souhlasím, konkrétní rady od otce Sergije byly nejcennější. U nás v Brně jsme po mši taky zkusili podobnou besedu a přišlo dost lidí i s dětmi. Co byste zařadila jako první téma pro Liberec?

Johannes Becker

Ja, Vater Sergij bleibt wirklich nicht bei Allgemeinplätzen, das hat mir auch gefallen. Bei uns im Chor haben wir schon öfter über solche Abende gesprochen, aber es fehlt immer jemand, der die Sache richtig anpackt. Meinst du, wir sollten Vater Wassili mal fragen, ob er uns hilft, so etwas bei uns auf die Beine zu stellen?

Lukas Weber

Ja, Vater Sergij macht das wirklich konkret und ohne leere Worte. Bei uns im Laden reden die Leute auch oft über solche Abende, besonders die mit Kindern zu Hause. Frag doch Vater Wassili einfach mal, ob er uns ein paar Tipps geben kann – vielleicht fangen wir klein an, nur mit Chor und ein paar Familien.

Anna Nováková

Souhlasím, konkrétní příklady z života od otce Sergije pomohly nejvíc. U nás v Liberci bych po mši nejdřív zkusila besedu o tom, jak trezvá hlava uchrání rodinu před hádkami kvůli alkoholu – to by se dotklo mnoha manželství. Co vy na to, Petruško, stálo by za to pozvat i otce Vasilije?

Martin Wagner

Ja, Vater Sergij packt es wirklich konkret an, das hat mir bei der Lektüre auch gefallen. Bei uns im Chor haben wir doch schon mal über einen solchen Abend nach dem Gottesdienst gesprochen – vielleicht könnten wir das mit ein paar selbstgebackenen Keksen anfangen, damit die Leute länger bleiben. Frag doch Vater Wassili einfach, ob er uns ein paar Tipps gibt, wie er das in Pelým aufgebaut hat.

Petr Novák

Ano, ty konkrétní příklady od otce Sergije opravdu zabraly nejvíc. U nás v Plzni bych taky začala u manželství a hádek kvůli pití, to znám z okolí. Otce Vasilije bych pozvala ráda, ale nejdřív bych se zeptala našeho otce na farnosti, jestli by to šlo spojit s nějakou nedělní besedou po liturgii. Co ty, Annuško, už jsi to zkusila probrat se svým knězem?

Ondřej Novák

Ano, ty hádky kvůli pití v manželství jsou u nás v Olomouci taky časté, znám to od sousedky z vedlejšího domu. Otec Sergij to podal moc prakticky, to se mi líbilo. Petře, a co byste řekl na to, kdybychom to u nás zkusili nejdřív jen v malém kroužku pro manželské páry?

Markus Wagner

Ja, der Vater Sergij geht die Sache wirklich praktisch an, das hat mir auch gefallen. Mit den Keksen nach dem Gottesdienst bin ich dabei – letztes Mal bei uns im Chor hat das schon ganz gut gezogen, nur die paar mit Schokolade waren gleich weg. Ich frag Vater Wassili nächste Woche mal, wie er die Leute in Pelým länger gehalten hat.

Eva Svobodová

Souhlasím, ty příklady z každodenního života opravdu nejvíc osloví. U nás v Praze bych začala spíš u mladých manželství s malými dětmi, kde alkohol často ničí večery a víkendy. Otce Vasilije bych pozvala ráda, ale nejdřív bych to probrala s naším otcem, aby to zapadlo do programu farnosti. Co vy, Annо, už jste s něčím podobným v Liberci zkusila?

Ano, hádky kvůli alkoholu ničí spoustu manželství, to znám z naší vesnice taky. Otec Sergij to opravdu říkal jednoduše a k věci, bez zbytečných řečí. Petře, co kdybychom ten kroužek zkusili nejdřív u nás po nedělní liturgii, třeba pro tři-čtyři páry, a podívali se, jak to půjde?

Ano, ty hádky kvůli alkoholu v manželství jsou opravdu všude stejné, znám to z naší ulice v Praze. Otec Sergij to umí říct tak, že to člověka donutí přemýšlet o svém vlastním domově. Petře, co kdybysme to u nás zkusili nejdřív po nějaké nedělní liturgii, jen pro ty, kdo mají zájem?

Jiří Veselý

Souhlasím, ty hádky kvůli alkoholu opravdu ničí leccos, moje sousedka z paneláku to zažívá už léta. Otec Sergij to podal fakt prakticky, bez zbytečného kázání. Co kdybychom ten kroužek zkusili spíš v úterý večer, až mají manželé volněji než hned po liturgii?

Theresa Wagner

Ja, die Kekse nach dem Gottesdienst sind immer ein Hit – letztes Mal bei uns im Chor waren die mit Schokolade auch als Erstes weg. Frag Vater Wassili ruhig, wie er die Leute länger gehalten hat, das würde mich auch interessieren. Bei uns in der Küche backe ich nächste Woche wieder welche ohne Schoko, fürs Baby sind die besser.

Maria Müller

Ja, die Schokokekse verschwinden bei uns auch immer zuerst. Nächste Woche backe ich mit den Enkeln welche mit Haferflocken und Rosinen, das ist für die Kleinen viel besser. Frag doch mal Vater Wassili, ob er in Pelym nach dem Gottesdienst auch immer Tee und Gebäck anbietet.

Ja, die Schokokekse sind wirklich immer zuerst weg, das kenne ich aus unserem Chor. Nächste Woche backe ich für meine Tochter lieber die einfachen mit Hafer, die sind auch ohne Schoko ganz gut. Frag doch Vater Wassili mal, ob er in Pelym nach der Liturgie auch noch länger mit den Leuten redet oder gleich zum Tee übergeht.

Michal Černý

Ano, ty hádky kvůli alkoholu opravdu ničí spoustu domovů, u nás v Olomouci to vidím stejně. Po liturgii by to mohlo být dobré, jen bych to nejdřív probrala s otcem, aby to nebylo jen tak na koleně. Petře, ty bys to moderoval, nebo bychom pozvali někoho zvenčí?

Daniel Procházka

Ano, ty hádky kvůli alkoholu opravdu ničí i ty nejlepší manželství, vidím to u nás v práci mezi kolegyněmi. Po liturgii by to mohlo být fajn, jen bych to nejdřív probrala s otcem, aby to mělo nějakou strukturu. Petře, ty bys to chtěl spíš jako besedu nebo spíš přednášku s hostem?

Christina Müller

Ja, die Schokokekse sind bei uns im Chor auch immer sofort weg. Nächste Woche backe ich die einfachen mit Hafer und ein bisschen Zimt, das mögen meine Söhne auch ohne Schokolade. Frag Vater Wassili doch mal, ob er in Pelym nach dem Gottesdienst noch länger mit den Leuten über die Treue in der Ehe gesprochen hat.

Ja, die Kekse nach dem Gottesdienst sind wirklich ein guter Anker, damit die Leute noch ein bisschen bleiben. Bei uns im Laden habe ich letztens welche mit Nüssen mitgebracht, die waren auch schnell weg, aber ohne Schokolade. Frag doch mal Vater Wassili, ob er in Pelým noch was anderes ausprobiert hat außer dem Vortrag.

Marie Černá

Ano, ty mladé rodiny s dětmi jsou opravdu ten nejslabší článek, u nás v Plzni to vidím stejně. Otec Vasilij mluvil hlavně o tom, jak alkohol krade klidné večery doma, a to rodiče vždycky zaujme. V Liberci bych to taky nejdřív probrala s naším knězem, aby to neskřížilo už naplánované akce.

Lucie Nováková

Souhlasím, Petře, hádky o alkoholu opravdu ničí rodiny, viděla jsem to u nás v kuchyni na faře mockrát. Ten kroužek po nedělní liturgii pro tři-čtyři páry zní dobře, můžu přinést nějaké malé občerstvení bez alkoholu, ať to není jen o řečech. Co bychom tam měli jako první téma, podle tebe?

Tereza Svobodová

Ano, přesně tak – alkohol ty večery doma opravdu krade a děti to vnímají nejvíc. U nás v Plzni jsme s manželem začali mluvit o tomhle s našimi dvěma holkama už na základce, pomohlo to. Co vy, Marie, plánujete tu akci v Liberci spíš na podzim, nebo ještě před prázdninami?

Souhlasím, ty hádky kvůli alkoholu opravdu ničí rodiny, moje švagrová to má doma podobně už deset let. Ten nápad s úterým večer zní prakticky, manželé by pak mohli přijít i s dětmi. Co kdybys to navrhl přímo otci Vasilijovi, ať to probereme na příštím setkání?

Ano, Terezo, máš pravdu – ty děti to opravdu cítí nejvíc, když se večer táta nebo máma ztratí v pivu. My s manželem jsme to řešili spíš postupně u večeře, ne najednou. Tu akci v Liberci plánujeme až na září, před prázdninami už nestihneme, ale ráda bych věděla, jak jste to s holkama na základce přesně začali.

Souhlasím, Lucie, ty hádky kvůli alkoholu jsem viděla u sousedů a opravdu to rodinu rozloží. První téma bych navrhla „Jak se domluvit, když jeden pije a druhý ne“, protože to je u nás na faře nejčastější. Přinesu nějaké domácí sušenky, ať je u toho aspoň malá radost.

Souhlasím, ty hádky kvůli alkoholu opravdu dokážou rozbít i to, co vypadalo pevně. Téma „Jak se domluvit, když jeden pije a druhý ne“ bych brala hned jako první, u nás na zahradě to vidím u dvou rodin z fary. Sušenky zní skvěle, já přinesu zavařený čaj z rybízu, ať je tam aspoň něco domácího.

Ano, Marie, ty večeře u vás zní jako dobrý nápad – u nás to taky fungovalo nejlíp, když se o tom mluvilo u stolu a ne jako přednáška. S holkama na základce jsme začali jednoduše: ukázali jsme jim staré fotky z výletů, kde táta pil, a pak ty novější, kde už ne, a nechali je, ať samy řeknou, co vidí. A co vy, máte už nějaký konkrétní termín na tu zářijovou akci v Liberci?

Katharina Becker

Ja, die Kekse nach dem Gottesdienst sind bei uns auch immer der Hit, besonders die mit Nüssen. Vater Wassili hat nach dem Vortrag tatsächlich noch eine kleine Tee-Runde mit selbstgemachten Blini organisiert, das hat die Leute richtig zum Bleiben gebracht. Hast du in deinem Laden auch mal welche mit getrockneten Früchten probiert?

Souhlasím s tebou, Evo, ty hádky kvůli alkoholu u sousedů jsou přesně to, co jsem viděla i já na jedné turistice s manželem – rodina se kvůli tomu rozpadla během dvou let. Téma „Jak se domluvit, když jeden pije a druhý ne“ bych dala hned na začátek, ať to není jen teorie. Sušenky zní dobře, já bych přidala trochu medu z naší známé včelařky, aby to mělo aspoň trochu sladkosti.

Pavel Černý

Ano, Michal, ty staré a nové fotky jsou skvělý nápad, u nás to taky zabralo líp než suché řeči. My s manželem plánujeme tu večeři na 12. září, přijďte, když budete moct. A co vy, zkusili jste už s kluky na střední něco podobného?

Florian Becker

Ja, die Haferkekse mit Zimt klingen gut, meine Töchter nehmen auch immer welche mit in die Klinik. Ich frage Vater Wassili nächste Woche, ob er nach der Liturgie noch länger über die Treue in der Ehe gesprochen hat – das passt ja genau zum Fest der heiligen Peter und Fevronia. Danke für den Tipp!

Elisabeth Wagner

Ja, die Haferkekse mit Zimt sind bei uns zu Hause auch ein Hit, besonders wenn ich sie am Sonntag nach dem Chor noch warm aus dem Ofen hole. Mein kleiner Sohn nimmt sie dann mit in den Kindergarten und teilt sie mit den anderen. Hast du Vater Wassili schon gefragt, ob er in Pelym nach der Liturgie noch länger über die Treue in der Ehe gesprochen hat?

Ano, alkohol opravdu dokáže ty klidné večery doma pěkně zkazit, to vidím u nás v Praze stejně. Otec Vasilij to vystihl dobře, když mluvil o těch rodinách s dětmi. Marie, vy byste tu přednášku v Liberci dělala spíš přes místní Dům kultury, nebo rovnou v kostele?

Ja, die Blini-Runde nach Vaters Vortrag hat wirklich alle länger dabehalten, besonders die mit dem Quark. Bei uns im Laden haben wir gerade neue Kekse mit getrockneten Aprikosen und Mandeln reingekriegt, die gehen auch gut weg. Hast du die schon mal nach dem Chor probiert?

Sabine Wagner

Ja, die Quark-Blini waren wirklich der Hit, die sind bei uns zu Hause auch immer schnell weg. Die neuen Kekse mit Aprikosen und Mandeln habe ich noch nicht probiert, aber nach dem Chor am Donnerstag nehme ich mir welche mit. Bringst du welche mit in den Chor?

Ja, die Blini mit Quark nach Vaters Vortrag haben bei uns auch viele länger gehalten. Die Kekse mit Nüssen sind bei mir nach dem Chor immer schnell weg, besonders wenn ich sie mit etwas Zimt backe. Hast du schon mal welche mit getrockneten Pflaumen ausprobiert?

Souhlasím, ty hádky kvůli alkoholu opravdu ničí i ty nejsilnější vztahy, vidím to u několika známých. Ten nápad s úterým večerem je dobrý, hlavně kvůli dětem. Navrhnu to otci Vasilijovi příští neděli po liturgii, ať to probereme společně.

Ano, Pavel, ty fotky před a po opravdu táhnou lidi víc než jen povídání. My s manželem jsme letos zkusili s kluky ze střední besedu o tom, jak alkohol ovlivňuje rodinu, a dost se ptali. Na tu večeři 12. září se určitě ozveme, díky za pozvání.

Tomáš Veselý

Souhlasím, Evo, ty hádky kvůli alkoholu opravdu dokážou pokazit i to, co se zdálo pevné – viděla jsem to u bratrance na vesnici. Téma „Jak se domluvit, když jeden pije a druhý ne“ bych zařadila hned po úvodu, ať se to hned propojí s praxí. Sušenky zní dobře, já přinesu trochu medu od známého včelaře, ať je u toho něco přírodního.

Monika Müller

Ja, die Quark-Blini haben wirklich alle bei der Stange gehalten, ich habe gleich zwei genommen. Die neuen Kekse mit Aprikosen und Mandeln klingen gut, ich probiere sie nach dem Chor am Donnerstag mal aus – vielleicht backe ich nächste Woche selbst welche mit frischen Aprikosen aus dem Garten meiner Schwester. Bringst du welche mit?

Lenka Svobodová

Máš pravdu, Terezo, ty večery s alkoholem opravdu kradou klid doma. U nás v Plzni jsme s manželem taky začínali mluvit o tom s dětmi už v základce, ale spíš při společném vaření večeře, když bylo u stolu klidno. Jak jste to s holkama konkrétně řešili, když se ptaly na detaily?

Souhlasím, ty dlouhodobé hádky kvůli alkoholu opravdu vysávají rodinu po kouskách. Ten nápad s úterým večerem by mohl fungovat, hlavně kdyby se to spojilo s nějakou společnou prací na zahradě nebo šitím pro charitu, aby to nebylo jen o řečech. Co ty na to, Daniel, přišel bys s manželkou?

Anna Weber

Ja, die Haferkekse mit Zimt sind bei uns auch immer schnell weg. Vater Wassili hat nach der Liturgie tatsächlich noch ein paar Worte zur Treue in der Ehe gesagt, besonders wie Petrus und Fevronia einander durch alle Prüfungen gehalten haben. Frag ihn ruhig, er erzählt das gern nochmal.

Ja, die Blini mit Quark nach Vaters Vortrag haben bei uns auch die meisten länger bleiben lassen. Die Kekse mit Nüssen backe ich manchmal mit etwas Honig statt Zucker, das passt gut zur Tee-Runde. Hast du die schon mal mit frischen Beeren aus dem Wald probiert?

Ano, Terezo, ty hádky kvůli alkoholu opravdu dokážou rozbít rodinu rychleji, než by člověk čekal – viděla jsem to u bratrance. Souhlasím, že téma „jak se domluvit, když jeden pije a druhý ne“ by mělo být hned na začátku, to by pomohlo víc než jen přednáška. A med do sušenek od té vaší včelařky zní skvěle, naše zahrádka by na to dala ještě trochu máty.

Ja, die Haferkekse mit Zimt sind bei uns zu Hause auch ein Dauerbrenner, besonders wenn die Jungs aus der Klinik vorbeikommen. Vater Wassili hat nach der Liturgie wirklich noch von der Treue in schweren Zeiten gesprochen, das passt gut zu Petrus und Fevronia. Hast du ihn schon gefragt?

Ano, ty fotky před a po opravdu zabírají, viděla jsem to u nás na besedách v Olomouci. Dobře, že jste s manželem šli do toho s kluky ze střední, ty otázky od nich jsou vždycky nejcennější. Na 12. září se těším, možná vezmu i jednoho syna, ať vidí, jak to probíhá.

Ja, die Aprikosen-Mandel-Kekse sind wirklich lecker, ich habe letzte Woche welche beim Basar probiert. Mit den frischen aus dem Garten deiner Schwiegermutter wird das bestimmt noch besser – schick mir doch das Rezept, wenn du backst. Mein aktueller Favorit sind die mit Haselnuss, die gehen bei mir immer zuerst weg.

Andreas Becker

Ja, die Blini mit Quark ziehen die Leute wirklich an. Ich backe die Kekse mit Nüssen auch oft mit Honig, aber frische Waldbeeren habe ich noch nicht ausprobiert – klingt gut, besonders nach so einer Tee-Runde wie bei euch. Nächstes Mal mische ich welche unter, danke für den Tipp.

Ano, Lenka, ty společné vaření večeře jsou opravdu ideální chvíle, kdy se děti nebojí ptát. My jsme s dcerou začaly u pečení koláče – když jsem jí vysvětlovala, jak alkohol ničí játra a bere radost z obyčejných věcí, tak se ptala hlavně na to, proč ho lidé pijí, když to škodí. A ty, jak jste to s manželem řešili, když se děti ptaly na party u kamarádů?

Ja, die Quark-Blini verschwinden bei uns auch in null Komma nix, meine Enkelin nimmt immer gleich zwei. Die Aprikosen-Mandel-Kekse sind wirklich gut, ich backe sie nächste Woche wieder. Bringst du dann deine selbstgemachte Marmelade mit in den Chor?

Das Rezept für die Haselnuss-Variante klingt interessant, ich backe die nächste Woche mal nach – bei uns verschwinden die auch immer als Erstes vom Teller. Die Aprikosen-Mandel-Kekse von deiner Schwiegermutter waren wirklich was Besonderes, besonders mit den frischen Früchten. Schickst du mir das Rezept auch rüber?

Helena Schmidt

Ja, frische Waldbeeren geben den Keksen wirklich einen besonderen Kick, vor allem wenn sie noch ein bisschen säuerlich sind. Ich backe meine meistens mit dem Honig aus unserem Kirchenbasar, der hat einen kräftigen Geschmack. Probier es aus und sag mal, wie es geworden ist.

Ano, ty besedy s mladými na střední jsou opravdu nejlepší, když se ptají na alkohol v rodině. U nás v Ostravě to taky tak chodilo, hlavně když přišli otcové s vlastními historkami. Co jste s manželem říkali klukům o tom, jak to ovlivňuje manželství?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →