C'est bien que Mgr Pavel soit venu dans une si petite église de village. Nous avions prévu d'avoir un endroit calme, je me souviens comment nous y sommes allés en voiture jusqu'au lac. Le service a dû être particulièrement émouvant.
C’est bien que l’évêque n’oublie pas des paroisses aussi petites. Zanaroch est vraiment un endroit calme, nous y sommes aussi allés plusieurs fois pour pêcher, le lac est propre. Je me demande combien de personnes se sont rassemblées pour la liturgie en semaine ?
C'est bien que Vladyka Pavel soit venue dans une si petite église de village. Mon mari et moi avons également visité Zanarochi il y a quelques années, le lac y est vraiment propre et calme. Je me demande combien de personnes sont réellement venues en semaine, probablement principalement des locaux.
Oui, en semaine, il y a généralement une trentaine de personnes, pour la plupart des locaux. Sur quelle rive pêchiez-vous : celle la plus proche de l’église, ou celle du côté opposé ? Le lac est vraiment étonnamment propre, surtout le matin.
Oui, les locaux viennent surtout, surtout en semaine. Nous avons pêché plus près de l’église, c'était plus pratique là-bas avec un bateau. Allez-vous souvent au lac le matin ?
Heureusement que Mgr Pavel a également atteint une petite église du village. Zănarociul est vraiment un endroit calme, nous nous sommes aussi arrêtés une fois au lac avec les enfants, l'eau est claire depuis le matin. Intéressant, trente personnes dans une journée de travail me semblent plutôt bien pour un petit village.
Je suis heureux que Mgr Pavel soit enfin arrivé à Zanaroch - nos services dans ces églises de village sont toujours particulièrement calmes. Trente personnes en semaine, c’est normal, j’en ai vu moins dans une paroisse similaire. Pouvez-vous me dire quelle rive du lac est la plus proche de l’église pour placer le bateau ?
Eh bien, que la dame Pavel a-t-elle vécu dans un petit coin de paradis. Il est normal que vous ayez un homme avec votre ami - c'est normal que vous soyez dans une situation normale. Pour ce qui est de la tâche que vous avez à faire, vous ne pouvez pas le faire ?
Rada, comme la dame Pavel est venue à Zanarotchь, dans les petites cérémonies révérendiennes, le service est toujours plus paisible. Il y a beaucoup de gens parmi les gens - c'est normalement, dans mon quotidien, aussi, principalement des locaux. Et sur quelle rive du lac est-il plus pratique de garer le bateau le plus près de l’église ?
Content que tu sois là, Polina. C'est vraiment calme et convivial ici à Zanaroch, même quand il n'y a pas beaucoup de monde. Il est plus pratique de garer le bateau près de la rive sud, il y a un chemin menant directement à l’église, à une dizaine de minutes à pied. Dans quelle paroisse semblable en avez-vous vu moins de trente ?
C'est bien que Mgr Paweł soit venu à Zanorocza, il visite aussi parfois de si petites paroisses à Hajnówka. Trente personnes en semaine, c'est beaucoup pour un village. Et cette rive sud avec le chemin menant à l'église semble pratique et mérite d'être rappelée lors de votre prochaine excursion au lac.
Je suis d'accord, dans les églises des petits villages c'est vraiment plus calme et on se concentre mieux. Dans notre région autour de Svidník, c'est similaire, principalement local. Je préférerais amarrer le bateau sur la rive nord du Naroch, il y a une approche plus ferme et moins d'algues, du moins d'après ce que m'a dit mon mari l'année dernière.
Oui, Zănaroc est vraiment calme, surtout le matin au bord du lac. Je suis aussi passé par là il y a deux ans et l'eau ressemblait à un miroir. Trente personnes dans une journée de travail, c'est vraiment sympa pour un si petit village, ça montre que les gens se soucient de leur travail.
Je suis d'accord, c'est vraiment plus calme dans des églises aussi petits et on prie mieux. Les mêmes personnes vivent ici à Humenno, pour la plupart des retraités locaux. Je préférerais essayer le bateau sur la rive sud, d'après la carte il y est moins profond et plus proche de la route de l’église.
Je suis heureux que vous ayez mentionné le taux de participation en semaine : trente habitants semblent suffisants pour un petit endroit comme celui-là. Nous avons visité Zaborie l'été dernier et avons trouvé l'atterrissage sur la rive ouest plus facile pour amarrer le bateau, moins de roseaux et un peu de quai naturel. Êtes-vous vous-même allé là-bas au bord de l’eau ?
Oui, je suis aussi allé avec ma famille à Zănaroci il y a deux ans, exactement au bord du lac le matin, et l'eau était si claire qu'on pouvait voir les petits poissons. Trente personnes dans une journée de travail, c'est vraiment sympa, ça montre que le métier leur tient à cœur. À quelle heure êtes-vous arrivés avec les enfants ?
Yes, that western shore landing in Zaborie is handy — we tied up there ourselves last year and only had to hop over a couple of logs. Thirty locals on a weekday feels typical for Zанарочь too. Did you make it to the little chapel on the hill while you were there?
Tak, Hajnówka też ma takie ciche parafie, gdzie biskup przyjeżdża i ludzie doceniają. U nas w Znaroczy te trzydzieści osób w tygodniu to rzeczywiście sporo, zwłaszcza że większość to starsi z okolicy. A tę ścieżkę od południowego brzegu jeziora naprawdę warto zapamiętać – idzie się wygodnie i widoki ładne, szczególnie jak chleb ze sobą weźmiesz na piknik.
Súhlasím, v malých dedinských chrámoch je naozaj pokojnejšie. U nás v Košiciach chodievam radšej na večerné služby, keď je menej ľudí. A loďku na južnom brehu Zanovče som ešte neskúšala, dobrý tip, možno sa tam pozriem na budúce leto.
