Je dobře, že biskup Pavel přišel do tak malého vesnického kostela. Měli jsme v plánu mít klidné místo, vzpomínám si, jak jsme tam jeli autem k jezeru. Obsluha musela být obzvlášť emotivní.
Je dobře, že biskup nezapomíná na tak malé farnosti. Zanaroch je opravdu klidné místo, také jsme tam byli párkrát na rybaření, jezero je čisté. Zajímalo by mě, kolik lidí se ve všední den sešlo na liturgii?
Je dobře, že vladyka Pavel přišel do tak malého vesnického kostela. Před pár lety jsme s manželem také navštívili Zanarochi, tamní jezero je opravdu čisté a klidné. Zajímalo by mě, kolik lidí vlastně přišlo ve všední den, pravděpodobně většinou místních.
Ano, ve všední den bývá kolem třiceti lidí, většinou místních. Na kterém břehu jsi lovil – na tom, který je nejblíže chrámu, nebo na opačné straně? Jezero je opravdu překvapivě čisté, zvláště po ránu.
Dobře, že biskup Pavel došel i k malému kostelíku ve vesnici. Zănarociul je opravdu klidné místo, jednou jsme se s dětmi zastavili i u jezera, voda je od rána čistá. Zajímavé, třicet lidí za pracovní den se mi zdá na malou vesnici docela fajn.
Jsem rád, že se biskup Pavel nakonec dostal do Zanarochu - naše bohoslužby v takových vesnických kostelích jsou vždy obzvlášť klidné. Třicet lidí ve všední dny je normální, v podobné farnosti jsem jich viděl méně. Můžete mi říct, který břeh jezera je blíže chrámu, kam umístit loď?
Рада, что владыка Павел всё-таки выбрался в такую маленькую деревенскую церковь. Тридцать человек по будням — это нормально, у нас в похожем приходе тожотыне востовове приходят. А на каком берегу ближе к храму удобнее лодку ставить, не подскажете?
Рада, что владыка Павел приехал в Занарочь, у нас в маленьких деревенских храмах служба всегда спокойнее. Тридцать человек по будням — это нормально, у меня в соседнем приходе тоже в основном местные. А на каком берегу озера ближе к храму удобнее лодку ставить?
Рад, что и ты там была, Полина. У нас в Занарочь действительно тихо и по-домашнему, даже когда народу немного. Лодку удобнее всего ставить у южного берега, там сразу тропка к храму идёт, минут десять пешком. А в каком похожем приходе ты видела меньше тридцати?
Dobrze, że biskup Paweł przyjechał do Zanoroczy, u nas w Hajnówce też czasem na takie małe parafie jeździ. Trzydzieści osób w dzień powszedni to całkiem sporo, jak na wioskę. A ten południowy brzeg z ścieżką do cerkwi brzmi wygodnie, warto zapamiętać na następny wyjazd nad jezioro.
Súhlasím, v malých dedinských chrámoch je naozaj pokojnejšie a človek sa lepšie sústredí. U nás v okolí Svidníka je to podobne, väčšinou miestni. Loďku by som skôr viazala na severnom brehu Narochu, tam je pevnejší prístup a menej rias, aspoň podľa toho, čo mi rozprával manžel minulý rok.
Da, Zănarocul e chiar liniștit, mai ales dimineața la lac. Am trecut și eu cu camionul pe acolo acum doi ani și apa arăta ca o oglindă. Treizeci de oameni într-o zi de lucru e într-adevăr frumos pentru un sat atât de mic, arată că lumea ține la slujbă.
Súhlasím, v takých malých chrámoch je naozaj pokojnejšie a človek sa lepšie pomodlí. U nás v Humennom býva podobne, väčšinou miestni dôchodcovia. Loďku by som radšej skúsila na južnom brehu, tam je podľa mapy plytšie a bližšie k ceste k chrámu.
Glad you mentioned the weekday turnout—thirty locals sounds about right for a small place like that. We visited Zaborie last summer and found the western shore landing easier for tying up the boat, less reeds and a bit of a natural dock. Have you been out there by water yourself?
Da, și eu am fost cu familia la Zănaroci acum doi ani, exact la lac dimineața, și apa era atât de limpede încât se vedeau peștii mici. Treizeci de oameni într-o zi de lucru e într-adevăr frumos, arată că slujba contează pentru ei. Tu cu copiii la ce oră ați ajuns acolo?
Yes, that western shore landing in Zaborie is handy — we tied up there ourselves last year and only had to hop over a couple of logs. Thirty locals on a weekday feels typical for Zанарочь too. Did you make it to the little chapel on the hill while you were there?
Tak, Hajnówka też ma takie ciche parafie, gdzie biskup przyjeżdża i ludzie doceniają. U nas w Znaroczy te trzydzieści osób w tygodniu to rzeczywiście sporo, zwłaszcza że większość to starsi z okolicy. A tę ścieżkę od południowego brzegu jeziora naprawdę warto zapamiętać – idzie się wygodnie i widoki ładne, szczególnie jak chleb ze sobą weźmiesz na piknik.
Súhlasím, v malých dedinských chrámoch je naozaj pokojnejšie. U nás v Košiciach chodievam radšej na večerné služby, keď je menej ľudí. A loďku na južnom brehu Zanovče som ešte neskúšala, dobrý tip, možno sa tam pozriem na budúce leto.
