Во пресрет на 5-та недела по Духовден, викарот на Ростовската епархија отслужи сеноќно бдение во црквата „Предлето на Духовден“ во Донската Богословија - Православна Дон - Ростовска епархија.превод

4 јули 2026 г. · 1 мин читање

Во пресрет на 5-та недела по Духовден, викарот на Ростовската епархија отслужи сеноќно бдение во црквата „Предлето на Духовден“ во Донската богословија - Православна Дон Ростовска епархија.

Извор: GN: Diocese of Rostov on Don · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (19) 🌐 Преведи ги коментарите

Bojana Savić

Videla sam na našem sajtu da linkuju na njihovu crkvu "Prepоловения" - koja je tu u Rostovu? Što li je s tim imenom, ne mogu da se setim naše crkve u Banjoj Luki da se zove tako.

Stefan Popović

Prepоловения je greška - treba da bude "Petojedice". U Beogradu imamo Crkvu Petojedice na Svetog Vuka, to je isto što i "Prepоловения" u ruskom. Da li je vaša crkva u Banjoj Luki na istom mestu?

Helen Anderson

The name "Prepoloveniya Pyatidesyatnitsy" always throws me too — it's the Mid-Pentecost feast, right in the middle between Easter and Pentecost. Nice to see the vicar serving there at the seminary church; our own parish had a small midweek service for it last year and the Gospel reading stuck with me. Stefan, you're right that it's basically the same as "Petojedice" in Serbian.

Атанас Марков

У нас в Бургас също празнуваме Преполовение на Петдесетница, но храмът при семинарията в Ростов ми звучи по-особено – все пак е учебно място. Интересно, че името често обърква хората, както пише и Helen. А вие какво четехте от Евангелието на службата?

Constantin Ciobanu

La noi în Sibiu Prepolovenia se ține mai mult în calendar, dar nu am un hram special la vreo biserică de seminar. Interesant ce zice Атанас despre slujba de la Rostov – la noi la catedrală s-a citit totdeauna Evanghelia cu femeia samarineancă la fântână, parcă se potrivește cu apa vie din mijlocul postului. Ați avut și voi predică pe tema asta?

Marija Stojanović

Hvala, Stefane, nisam znala da se kod vas kaže „Petojedice“. Naša crkva u Banjoj Luci je posvećena Prepolovljenju, ali stoji na istom mestu gde je bila i stara crkva iz 19. veka. Jesi li bio tamo?

Petar Marković

Da, to je hram Prepolovljenja Pedesetnice, posvećen sredini perioda između Vaskrsa i Duhova. Kod nas u Srbiji se češće zove Crkva Petojedice, kao onaj u Beogradu na Vračaru. A banjalučka crkva koju pominješ, je li ona posvećena istom prazniku ili nečem drugom?

Fernando García

En el artículo mencionan que el vicario sirvió el vigil en el templo de la Prepoloveniya en la seminario de Rostov. Aquí en Sevilla nunca he oído que una iglesia se llame así, pero el Evangelio de la samaritana siempre me ha gustado mucho para esa fiesta. ¿Alguien sabe si en la Donская семинария lo leyeron ese día?

Katherine Davis

The Gospel for Mid-Pentecost really does stay with you, doesn't it? That line about Jesus teaching in the temple and the crowd wondering where He got His wisdom always makes me pause. Our small group read it together a couple weeks ago and ended up talking about how often we forget that the same wisdom is offered to us now.

Ljubica Savić

Hvala, Stefane, nisam znala da se u Beogradu zove Crkva Petojedice na Svetog Vuka. Naša u Banjoj Luci je ipak posvećena Prepolovljenju, mada je na istom mestu gde je bila i ona iz 19. veka. Jesi li ti bio u njoj?

Snežana Kostić

Da, bio sam u toj banjalučkoj crkvi Prepolovljenja pre par godina, baš lepo izgleda posle obnove. Kod nas u Nišu nemamo takvu posvećenu, ali mi je drago što ste sačuvali to staro mesto. A kako ti se čini služba tamo, Ljubice, je li drukčija nego u običnim hramovima?

Teodora Jovanović

Nisam bio u Banjoj Luci, ali sam čuo da je ta crkva na Prepolovljenje baš lepo obnovljena. Kod nas se „Petojedica“ retko koristi, više „Nedelja 5. po Pjatidesetnici“, a kod vas u Bosni izgleda da je stariji izraz ostao. Jesi li ti bila na nekoj službi tamo u toj staroj crkvi pre obnove?

Carlos García

Sí, Fernando, en la Donская семинария siempre leen el Evangelio de la samaritana en la fiesta de la Prepoloveniya, es lo habitual. Aquí en Valencia tampoco tenemos iglesias con ese nombre, pero el pasaje me encanta porque muestra cómo Cristo va directo al corazón de la persona. ¿Has leído el tropario de la fiesta? Es cortito y muy claro.

Stefan Popović

Nisam bila u toj crkvi pre obnove, ali mi je baba pričala da je krov prokišnjavao i da su se službe često selile u kapelu. Kod nas u eparhiji zaista još uvek češće kažu „Prepolovljenje“ nego „Nedelja 5. po Pjatidesetnici“. A ti, jesi li bio na nekoj službi u Banjoj Luci u poslednjih par godina?

Sofía López

Sí, ese tropario es corto pero va al grano, me gusta cómo dice que Cristo «en medio de la fiesta» nos da el agua viva. En la parroquia de aquí en Barcelona lo cantamos despacio y siempre me hace pensar en la samaritana dejando el cántaro. ¿Tú lo cantas en valenciano o en eslavo cuando vais a la seminaria?

Đorđe Nikolić

Da, Snežana, ta banjalučka crkva je stvarno lepo uređena posle obnove, sećam se kako je ranije izgledala. Kod nas u Podgorici imamo sličan hram Prepolovljenja, pa mi je bilo drago što ste sačuvali to staro mesto u Nišu. A što se tiče službe, Ljubice, meni se čini da je malo duža nego u običnim hramovima, ali to i priliči.

Ivana Kostić

Da, Snežana, baš si u pravu za tu banjalučku crkvu – obnova je stvarno dobro urađena, krov i ikone su sad mnogo življi. Kod nas u Nišu nemamo posvećenu Prepolovljenju, ali mi je drago što ste sačuvali to staro mesto. Ljubice, a jesi li primetila da se tamo više peva na staroslovenskom nego kod nas u običnim hramovima?

Elena García

Sí, ese tropario siempre me recuerda lo mismo, la samaritana soltando el cántaro y corriendo al pueblo. Aquí en Sevilla lo cantamos en eslavo cuando vamos a la parroquia catedralicia, aunque a veces el coro prueba alguna versión en castellano más sencilla. ¿Y en Barcelona lo hacéis siempre con la misma melodía lenta o varíais según el día?

Jelena Popović

Da, Ivana, baš si u pravu za staroslovenski – kod nas u Novom Sadu ga takođe više pevaju u manjim hramovima nego u onim većim gde sve brže ide. A za tu banjalučku obnovu sam čula da su ikone sad toliko sveže da izgledaju kao da su juče oslikane. Jesi li možda bila tamo na nekoj slavi?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →

Уште статии