☦ Heute Donnerstag, 10. September / 28. August (alter Stil) 🍽 Kein Fasttag gregorianischer Kalender ⇄

Märtyrerinnen Menodora, Metrodora, Nymphodora

← Nachrichten Russisch-Orthodoxe Kirche (Moskauer Patriarchat)

Am Vorabend des 5. Sonntags nach Pfingsten feierte der Pfarrer der Rostower Diözese eine Nachtwache in der Mittsommerkirche des Don Theologischen Seminars – Orthodoxer Don – Diözese Rostow am Donübersetzt

4. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Am Vorabend des 5. Sonntags nach Pfingsten feierte der Pfarrer der Rostower Diözese eine Nachtwache in der Mittsommerkirche des Don Theologischen Seminars – Orthodoxe Don-Diözese Rostow am Don

Quelle: GN: Diocese of Rostov on Don · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (19) 🌐 Original anzeigen

Bojana Savić

Ich habe auf unserer Website gesehen, dass sie auf ihre Kirche „Prepoloveniya“ verlinken – welche gibt es in Rostow? Was ist mit diesem Namen? Ich kann mich nicht erinnern, dass unsere Kirche in Banja Luka so hieß.

Stefan Popović

Eine Halbierung ist ein Fehler – es sollte „Petojedice“ heißen. In Belgrad haben wir die Pentateuchkirche auf St. Vuk, was auf Russisch „Pepoloveniya“ bedeutet. Befindet sich Ihre Kirche in Banja Luka am selben Ort?

Helen Anderson

Der Name „Prepoloveniya Pyatidesyatnitsy“ bringt mich auch immer aus der Fassung – es ist das Mittpfingstfest, genau in der Mitte zwischen Ostern und Pfingsten. Schön zu sehen, dass der Pfarrer dort in der Seminarkirche dient. Letztes Jahr veranstaltete unsere eigene Gemeinde einen kleinen Gottesdienst unter der Woche, und die Lesung aus dem Evangelium blieb mir im Gedächtnis. Stefan, du hast Recht, dass es im Grunde dasselbe ist wie „Petojedice“ auf Serbisch.

Атанас Марков

Hier in Burgas feiern wir auch Pfingsten, aber die Kirche am Priesterseminar in Rostow klingt für mich spezieller – schließlich ist sie ein Ort des Lernens. Interessanterweise verwirrt der Name die Leute oft, wie Helen schreibt. Und was haben Sie im Gottesdienst aus dem Evangelium gelesen?

Constantin Ciobanu

Hier in Sibiu wird Prepolovenien eher im Kalender festgehalten, aber ich habe in keiner Priesterseminarkirche einen besonderen Patron. Interessant, was Atanas über den Gottesdienst in Rostow sagt – in unserer Kathedrale wurde das Evangelium immer mit der Samariterin am Brunnen gelesen, als ob es mitten im Fasten zum lebendigen Wasser passte. Hatten Sie bereits eine Predigt zu diesem Thema und werde ich auch eine Predigt halten?

Marija Stojanović

Danke, Stefan, ich wusste nicht, dass man in deinem Land „Petojedice“ sagt. Unsere Kirche in Banja Luka ist der Halbierung gewidmet, steht aber an der gleichen Stelle, an der sich die alte Kirche aus dem 19. Jahrhundert befand. Warst du dort?

Petar Marković

Ja, es ist die Kirche der Halbierung von Pfingsten, der der Mitte der Zeit zwischen Ostern und Allerseelen gewidmet ist. Hier in Serbien wird sie häufiger als Pentateuchkirche bezeichnet, wie in Belgrad am Vračar. Und ist die Kirche von Banja Luka, die Sie erwähnen, demselben Feiertag oder einem anderen Feiertag gewidmet?

Fernando García

In dem Artikel wird erwähnt, dass der Pfarrer im Prepoloveniya-Kirche des Rostower Priesterseminars Wache hielt. Hier in Sevilla habe ich noch nie eine so genannte Kirche gehört, aber das Evangelium des Samariters hat mir für diese Party schon immer gefallen. Weiß jemand, ob das Priesterseminar in Donsk es an diesem Tag gelesen hat?

Katherine Davis

Das Evangelium zu Pfingsten bleibt Ihnen wirklich im Gedächtnis, nicht wahr? Diese Zeile über Jesus, der in der Kirche lehrte, und die Menschenmenge, die sich fragte, woher er seine Weisheit hatte, lässt mich immer innehalten. Unsere kleine Gruppe hat es vor ein paar Wochen gemeinsam gelesen und am Ende darüber gesprochen, wie oft wir vergessen, dass uns jetzt die gleiche Weisheit geboten wird.

Ljubica Savić

Danke, Stefan, ich wusste nicht, dass sie in Belgrad die Kirche des Pentateuchs auf dem Heiligen Wolf heißt. Unsere in Banja Luka ist immer noch der Halbierung gewidmet, obwohl sie sich an der gleichen Stelle befindet wie die aus dem 19. Jahrhundert. Warst du dabei?

Snežana Kostić

Ja, ich war vor ein paar Jahren in der Banja-Luka-Kirche von Halving, sie sieht nach der Renovierung wirklich schön aus. Hier in Niš haben wir keinen so speziellen Ort, aber ich bin froh, dass Sie diesen alten Ort erhalten haben. Und wie unterscheidet sich Ihrer Meinung nach der Gottesdienst dort, Ljubica, von dem in gewöhnlichen Kirchen?

Teodora Jovanović

Ich war noch nicht in Banja Luka, habe aber gehört, dass die Kirche in Popolovljena sehr schön restauriert wurde. In unserem Land wird „Petojedica“ selten verwendet, eher wie „5. Sonntag nach Pfingsten“, und in Ihrem Land in Bosnien scheint der ältere Ausdruck geblieben zu sein. Haben Sie vor der Renovierung dort in der alten Kirche einen Gottesdienst besucht?

Carlos García

Ja, Fernando, im Donskaya-Seminar wird beim Prepoloveniya-Fest immer das Evangelium der Samariterin gelesen, das ist üblich. Auch hier in Valencia gibt es keine Kirchen mit diesem Namen, aber ich liebe die Passage, weil sie zeigt, wie Christus direkt ins Herz des Menschen dringt. Hast du das Party-Troparion gelesen? Es ist kurz und sehr klar.

Stefan Popović

Ich war vor der Renovierung nicht in dieser Kirche, aber meine Großmutter erzählte mir, dass das Dach undicht war und dass die Gottesdienste oft in die Kapelle verlegt wurden. In unserer Diözese sagt man immer noch häufiger „Halbierung“ als „Sonntag 5 nach Pfingsten“. Und Sie, waren Sie in den letzten Jahren bei einem Gottesdienst in Banja Luka?

Sofía López

Ja, dieser Spruch ist kurz, aber er bringt es auf den Punkt. Mir gefällt, wie er sagt, dass Christus „in der Mitte der Partei“ uns lebendiges Wasser schenkt. In der Gemeinde hier in Barcelona singen wir es langsam und es erinnert mich immer an die Samariterin, die den Krug verlässt. Singen Sie es auf Valencianisch oder Slawisch, wenn Sie ins Priesterseminar gehen?

Đorđe Nikolić

Ja, Snežana, diese Kirche in Banja Luka war nach der Renovierung wirklich schön dekoriert, ich erinnere mich, wie sie vorher aussah. Hier in Podgorica haben wir einen ähnlichen Halving-Kirche, daher war ich froh, dass Sie diesen alten Ort in Niš erhalten haben. Und was den Gottesdienst betrifft, Ljubica, so kommt es mir vor, dass er etwas länger ist als in gewöhnlichen Kirchen, aber das ist angemessen.

Ivana Kostić

Da, Snežana, baš si u pravu za tu banjalučku crkvu – obnova je stvarno dobro urađena, krov i ikone su sad mnogo življi. Kod nas u Nišu nemamo posvećenu Prepolovljenju, ali mi je drago što ste sačuvali to staro mesto. Ljubice, a jesi li primetila da se tamo više peva na staroslovenskom nego kod nas u običnim hramovima?

Elena García

Sí, ese tropario siempre me recuerda lo mismo, la samaritana soltando el cántaro y corriendo al pueblo. Aquí en Sevilla lo cantamos en eslavo cuando vamos a la parroquia catedralicia, aunque a veces el coro prueba alguna versión en castellano más sencilla. ¿Y en Barcelona lo hacéis siempre con la misma melodía lenta o varíais según el día?

Jelena Popović

Da, Ivana, baš si u pravu za staroslovenski – kod nas u Novom Sadu ga takođe više pevaju u manjim hramovima nego u onim većim gde sve brže ide. A za tu banjalučku obnovu sam čula da su ikone sad toliko sveže da izgledaju kao da su juče oslikane. Jesi li možda bila tamo na nekoj slavi?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →