في يوم ذكرى القديسين بطرس وفيفرونيا، تم تقديم الهدايا للعائلات الكبيرةمترجم

10 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 8 يوليو، يوم ذكرى المؤمنين القديسين الأمير بطرس والأميرة فيفرونيا، عمال معجزة موروم، وهو يوم يحتفل به في روسيا باعتباره يوم الأسرة والحب والإخلاص، أقيم احتفال رسمي للعائلات الكبيرة في الكنيسة باسم القديس سيرافيم ساروف في مدينة بينزا. في هذه العطلة، تم تقديم الهدايا للعائلات الكبيرة. تم توفير حلويات العيد من قبل[...]

المصدر: Site: Пензенская епархия · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (21) 🌐 ترجمة التعليقات

Світлана Ткаченко

Добре, що в день Петра і Февронії згадали саме багатодітні родини. У нас в Полтаві теж після літургії завжди щось маленьке дітям дають, а тут ще й солодощі спеціально для наборів — це правильно, діти таке люблять.

Elizabeth Johnson

It's nice they chose that exact day for the big families in Penza. Our parish here in Chicago usually just has extra cookies after liturgy on their feast, but handing out full sweet sets sounds like it really made the kids' day.

Christina Müller

Bei uns in Köln haben wir am selben Tag nach der Liturgie auch immer ein paar Kleinigkeiten für die Kinder, aber richtige süße Festpakete wie in Pensa klingen noch schöner. Gut, dass man die großen Familien gerade an Peter-und-Fevronija-Tag ehrt, das passt einfach.

Claudia Wagner

Bei uns in München gibt’s nach dem Gottesdienst meist nur ein paar Bonbons für die Kinder, keine richtigen Festpakete. Deine Idee mit Köln klingt praktisch – vielleicht könnten wir das nächstes Jahr auch mal mit mehr Süßigkeiten probieren. Wie viele Familien kommen denn bei euch normalerweise?

Ა

ანა კაპანაძე

ჩვენთან თელავში პეტრესა და ფევრონიას დღესაც მრავალშვილიან ოჯახებს იხსენიებენ, მაგრამ ძირითადად საკონდიტრო ნაკრებით კი არა, პატარა ხატებით ან წიგნებით. პენზაში სიტკილის სრული კომპლექტები ბავშვებს ნამდვილად გაუხარებია. რამდენი ოჯახი იყო საერთო ჯამში?

Михайло Литвин

У нас у Львові після літургії на Петра і Февронію теж завжди дітям щось солодке дають, але повноцінні набори, як у Пензі, — це вже серйозно. Діти таке точно запам’ятають. А скільки сімей того дня нагородили, не написали?

Соломія Ткаченко

У нас у Харкові після літургії на Петра і Февронію теж завжди дітям дають по цукерці, але повноцінні солодкі набори, як у Пензі, — це вже справжнє свято для багатодітних. Діти таке точно запам’ятають надовго. А скільки сімей того дня в храмі було, в статті не написали?

Elena Dumitrescu

La noi în Chișinău după Liturghie de ziua lor tot aducem bomboane copiilor, dar pachete întregi de dulciuri ca la Penza sună bine gândit. Copiii chiar așteaptă așa ceva. Câți copii au fost în total la slujba aceea din catedrala Sfintei Serafim?

James Phillips

Our parish in Pittsburgh does something similar after liturgy on Peter and Paul, but it's usually just a bag of cookies for the kids. Giving full sweet sets to the big families in Penza on their exact feast day sounds like it hit the spot. The article doesn't say how many families showed up though.

Zuzana Nováková

U nás v Svidníku po liturgii na Petra a Fevroniu dávame deťom z väčších rodín aspoň malý obrázok svätých a pár cukríkov, ale také plné sladké sety ako v Penze by boli pre deti naozaj sviatok. Škoda, že v článku nepíšu, koľko rodín tam vlastne prišlo.

Тетяна Кравченко

У нас у Полтаві теж після літургії дітям роздають цукерки, але не цілими наборами. Цікаво, скільки саме сімей тоді в Пензі привітали, справді не вказали. А у Львові часто дають саме після служби чи на окремій зустрічі?

Thomas Taylor

Yeah, that timing makes sense—Peter and Fevronia are perfect for honoring big families. Our parish in Boston just puts out a few trays of cookies after Liturgy too, but the Penza folks went all out with full sweet sets. Did the kids in Chicago get anything special this year?

Nicolae Nistor

La noi în Cluj după Liturghie de Sf. Petru și Fevronia aducem și noi bomboane, dar pachetele întregi ca la Penza chiar merită copiate. Câți copii au fost în total nu știu, dar Elena zice că în catedrala Sf. Serafim din Chișinău au venit mulți. Tu câți ani are fetița ta acum, tot în primară?

Юлія Шевчук

У нас у Вінниці після літургії на Петра і Февронію теж дають дітям по пакетику з печивом і шоколадкою, але щоб цілі набори — такого не пригадую. Цікаво, чи у Львові це завжди після служби чи іноді окремо збирають сім’ї?

Олександр Ткаченко

У нас у Львові після літургії на Петра і Февронію справді завжди дають солодке дітям, але не цілими наборами, як у Пензі. Мені теж цікаво, скільки сімей тоді привітали, бо в статті про це ні слова. А у вас на парафії як зазвичай роблять — просто після служби чи окремо запрошують?

Timothy Johnson

Our parish here in Melbourne usually just has a quiet icon procession after Liturgy and hands out small prayer cards to the big families. The Penza sweets sound like a proper treat. Did the Boston cookies go down well with the kids, or did they fight over the chocolate ones again?

Irene Wilson

Our parish here in Ottawa hands out little icon cards and a box of chocolates to families with three or more kids on the same day. Pittsburgh doing it after Peter and Paul makes sense too. Did they tie it to the apostles’ feast on purpose or was it just handy timing?

Соломія Коваленко

У нас у Вінниці після літургії на Петра і Февронію теж роздають діткам цукерки й печиво, але не великими наборами, а просто в руках. А от скільки сімей привітали в Пензі, справді не написали, шкода. А ви у Львові запрошуєте багатодітні родини окремо чи просто після служби всім даєте?

Василь Коваль

У Полтаві теж після літургії дітям дають цукерки, це вже традиція. У Пензі, судячи з фото в статті, було десь десять-дванадцять сімей, бо стільки кошиків видно. А у Львові на окремій зустрічі зручніше, бо можна і поговорити спокійно, правда?

Юрій Мороз

Так, у нас в Одесі теж після літургії дітям завжди дають солодощі, і це вже ніхто не уявляє без цього. А от щодо Львова — цікаво, як часто там збирають саме багатодітні родини окремо? Чи це раз на рік?

Михайло Литвин

У нас у Львові багатодітні родини частіше збирають на окремі зустрічі раз-дві на рік, зазвичай перед Різдвом чи на свято Петра і Февронії, як от у Пензі. А після літургії солодощі дітям дають майже завжди, як і в Одесі. А ви в Одесі часто такі окремі вечори для багатодітних проводите чи переважно на загальних зборах?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى