Ανήμερα της 80ής επετείου του Παναγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου τελέστηκε Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού με τη συμμετοχή των Προκαθημένων και εκπροσώπων των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών.μετάφραση
Στις 20 Νοεμβρίου στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κύριλλος, μαζί με τους Προκαθήμενους και εκπροσώπους των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, πλήθος επισκόπων και κληρικών της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, τέλεσαν τη Θεία Λειτουργία. Σε αυτό το…

Στις 20 Νοεμβρίου 2026, στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κύριλλος, μαζί με τους Προκαθήμενους και εκπροσώπους των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, πλήθος επισκόπων και κληρικών της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, τέλεσαν τη Θεία Λειτουργία. Την ημέρα αυτή, ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έγινε 80 ετών.
Πριν την έναρξη της Λειτουργίας κλήρος και πιστοί χαιρέτησαν έναν προς έναν τους Προκαθημένους των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών που έφτασαν στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού.
Στον στυλοβάτη της δυτικής πύλης του Καθεδρικού Ναού του Σωτήρος Χριστού, τον Προκαθήμενο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας συνεχάρησαν Ορθόδοξοι νέοι από τη Μόσχα και οι επισκοπές της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, καθώς και συμμετέχοντες στο κίνημα των Πατριαρχικών Εθελοντών.
Μετά την πανηγυρική συνάντηση, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προσκύνησε τα ιερά λείψανα του Αγίου Φιλάρετου Μητροπολίτη Μόσχας και τη θαυματουργή εικόνα Βλαδίμηρου της Θεοτόκου.
Της ακολουθίας προέστησαν: ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Αντιοχείας και πάσης Ανατολής Ιωάννης Ι΄. Ο Μακαριώτατος Πατριάρχης της Ιεράς Πόλης Ιεροσολύμων και πάσης Παλαιστίνης Θεόφιλος Γ'. Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πάσης Ρωσίας Κύριλλος. Ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας Πορφύριος. Ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Τσεχίας και Σλοβακίας Ροστισλάβ.
Αντιοχική Ορθόδοξη Εκκλησία - Μητροπολίτης Φιλιπποπόλεως Νήφων, εκπρόσωπος του Πατριάρχη Αντιοχείας και πάσης Ανατολής υπό τον Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας. Μητροπολίτης Τύρου και Σιδώνος Ηλίας. Μητροπολίτης Χαλεπίου Εφραίμ. Επίσκοπος Ταρσού Παύλος.
Ορθόδοξη Εκκλησία της Ιερουσαλήμ - Μητροπολίτης Καπιτωλίας Ησύχιος.
Γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία - Μητροπολίτης Θεόδωρος Akhaltsikhe, Tao-Klarjet και Laz. Μητροπολίτης Ζουγκδιδίου και Τσάις Γερασίμ· Μητροπολίτης Γκόρι και Ατόν Αντρέι. Επίσκοπος Νικορτσμίντας Vakhtang;
Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία - Μητροπολίτης Ιωάννης Sumadija. Μητροπολίτης Μπανάτ Νικάνωρ· Επίσκοπος Ρεμέσιας Στέφανος, εκπρόσωπος του Πατριάρχη Σερβίας στον Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας·
Βουλγαρική Ορθόδοξη Εκκλησία - Επίσκοπος Ισαάκ του Velbuzhd, εφημέριος της Μητρόπολης Σόφιας.
Αλβανική Ορθόδοξη Εκκλησία - Επίσκοπος Αμαντίου Ιγνάτιος.
Μακεδονική Ορθόδοξη Εκκλησία - Αρχιεπισκοπή Οχρίδας - Μητροπολίτης Debar-Kichev Γεώργιος; Επίσκοπος Ηρακλείας Κλήμης.
Επίσκοποι του Πατριαρχείου Μόσχας - Αρχιεπίσκοπος Τόκιο, Μητροπολίτης πάσης Ιαπωνίας Σεραφείμ. Μητροπολίτης Yuvenaly (Poyarkov); Μητροπολίτης Κισινάου και πάσης Μολδαβίας Βλαντιμίρ. Μητροπολίτης Αστάνας και Καζακστάν Αλέξανδρος. Μητροπολίτης Vikenty Τασκένδης και Ουζμπεκιστάν· Μητροπολίτης Αγίας Πετρούπολης και Λαδόγκας Μπαρσανούφιους· Μητροπολίτης Παύλος Κρουτίτσκι και Κολόμνα. Μητροπολίτης Μινσκ και Ζασλάβλ Βενιαμίν· Μητροπολίτης Γρηγόριος της Αναστάσεως, υπεύθυνος των υποθέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας· Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας· Μητροπολίτης Βλαντιμίρ και Σούζνταλ Νικάνδρ, Πρόεδρος της Οικονομικής και Οικονομικής Διοίκησης του Πατριαρχείου Μόσχας· Επίσκοπος Αλέξιος του Ραμένσκι, προσωπικός γραμματέας του Παναγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου· Επίσκοπος Augustin of Taldom (Αρχιεπισκοπή Δυτικοευρωπαϊκών ενοριών της ρωσικής παράδοσης). Επίσκοπος Θεοδόσιος του Μανχάταν (Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία εκτός Ρωσίας). Επίσκοπος Σικάγου και Κεντρικής Αμερικής Σπυρίδων (Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία εκτός Ρωσίας). μέλη του Ανώτατου Εκκλησιαστικού Συμβουλίου, του Συμβουλίου των Επισκόπων της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Στην υπηρεσία συμμετείχαν επίσης:
κληρικοί των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών - Αρχιμανδρίτης Παρθένιος (Αλλάτη), Αρχιμανδρίτης Παύλος (Dahdal) και άλλα μέλη της αντιπροσωπείας της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αντιοχείας. Αρχιμανδρίτης Στέφανος (Δισπειράκης), εκπρόσωπος του Πατριάρχη Ιεροσολύμων στον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών· Πρωτοπρεσβύτερος Giorgi Zviadadze (Γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία). Αρχιερέας Nedelko Vasilievich (Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία). Ιερομόναχος Ιωάννης (Κοροβέσι), μέλος της αντιπροσωπείας της Αλβανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας· Αρχιμανδρίτης Σεραφείμ (Shemyatovsky), εκπρόσωπος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας υπό τον Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας· Αρχιερέας Stefan Pruzinsky (Ορθόδοξη Εκκλησία της Τσεχίας και της Σλοβακίας). Ο Αρχιερέας Daniil Andreyuk, εκπρόσωπος της Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Αμερική υπό τον Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας·
κληρικοί του Πατριαρχείου Μόσχας - Πρωτοπρεσβύτερος Βλαντιμίρ Ντιβάκοφ, γραμματέας του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών για την πόλη.
Μόσχα; Αρχιερέας Mikhail Ryazantsev, ιεροψάλτης του καθεδρικού ναού του Χριστού του Σωτήρος. Αρχιερέας Νικολάι Μπαλασόφ, σύμβουλος του Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας· Αρχιερέας Maxim Kozlov, Πρόεδρος της Εκπαιδευτικής Επιτροπής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας· Ο Αρχιερέας Διονύσης Καζάντσεφ, γραμματέας του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών για την περιοχή της Μόσχας· Αρχιερέας Igor Vyzhanov, Αντιπρόεδρος του βουλευτή του DECR. Αρχιερέας Igor Yakimchuk, Αντιπρόεδρος του βουλευτή του DECR. Αρχιμανδρίτης Φίλιππος (Βασίλτσεφ), εκπρόσωπος του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών στον Πατριαρχικό Θρόνο Αντιοχείας. Ο Αρχιερέας Ιωάννης Ναγκάγια και ο Ιερομόναχος Νικόλαος (Ono), μέλη της αντιπροσωπείας της Ιαπωνικής Αυτόνομης Ορθόδοξης Εκκλησίας· Αρχιερέας Peter Perekrestov, Αρχιερέας Vladimir Malchenko, Αρχιερέας Peter Kholodny, Αρχιερέας Alexander Anchutin, Ιερέας Gregory Joyce, μέλη της αντιπροσωπείας ROCOR· διοικητές και ηγούμενοι ανδρικών μοναστηριών της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, κοσμήτορες της επισκοπής Μόσχας (πόλης), μέλη του Επισκοπικού Συμβουλίου της Μόσχας, κληρικοί των επισκοπών της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Στην εορταστική λειτουργία παρέστησαν ο Προκαθήμενος της Ορθόδοξης Συριακής Εκκλησίας της Μαλανκάρας, Παναγιώτατος Καθολικός Βασίλειος Μαρ Θωμάς Ματθαίος Γ' και μέλη της αντιπροσωπείας της Εκκλησίας της Μαλανκάρας.
Παρόντες στην υπηρεσία ήταν επίσης: Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Διοίκησης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας S.V. Kiriyenko; Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας D.N. Chernyshenko. Ο Αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας A.Yu. Kuznetsova; Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κεντρική Ομοσπονδιακή Περιφέρεια I.O. Shchegolev; Πρόεδρος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Ρωσίας, επικεφαλής της παράταξης LDPR στην Κρατική Δούμα της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας L.E. Slutsky; Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Δούμας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για θέματα ιδιοκτησίας, γης και περιουσιακών σχέσεων S.A. Gavrilov. Κυβερνήτης της Αγίας Πετρούπολης A.D. Beglov; Ο Κυβερνήτης της Περιφέρειας του Καλίνινγκραντ A.S. Απρόκλητος; Ο Κυβερνήτης της Περιφέρειας του Όρενμπουργκ Ε.Α. Solntsev; Βουλευτής της Κρατικής Δούμας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επικεφαλής του Πατριαρχικού Καθεδρικού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Κρεμλίνο της Μόσχας N.Yu. Τσάπλιν; Ήρωας της Ρωσίας πιλότος-κοσμοναύτης Ε.Ο. Serova; Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας S.G. Obryvalin. Επικεφαλής της αστικής περιοχής Odintsovo της περιοχής της Μόσχας A.R.
Ιβάνοφ; Πρώτος Αντιπρόεδρος - Οικονομικός Διευθυντής, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της PJSC MMC Norilsk Nickel S.G. Malyshev; Πρόεδρος της Ρωσικής Ένωσης Παραγωγών Ορυκτών Λιπασμάτων, Επικεφαλής του Ρωσικού τμήματος του Επιχειρηματικού Συμβουλίου BRICS A.A. Guryev; Αντιπρόεδρος της Ρωσικής Ένωσης Χημικών A.G. Guryev. Γενικός Διευθυντής, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Sibur LLC M.Yu. Karisalov; Πρώτος Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της JSC Russian Railways V.V. Mikhailov; Υπεύθυνος του εργαστηρίου κοσμήματος και τέχνης «Απόστολος» Ι.Σ. Χάρκοβο.
Στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού προσευχήθηκαν οι ακόλουθοι: Πρόεδρος του Συνοδικού Τμήματος Σχέσεων της Εκκλησίας με την Κοινωνία και τα ΜΜΕ V.R. Legoida; Αναπληρωτές επικεφαλής του Παγκόσμιου Ρωσικού Λαϊκού Συμβουλίου - πρύτανης του Ρωσικού Ορθόδοξου Πανεπιστημίου του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου, βουλευτής της Κρατικής Δούμας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας A.V. Shchipkov, S.Yu. Rudov και ο Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του Πανρωσικού Δημοσίου Κινήματος «Ορθόδοξη Ρωσία» M.M. Ιβάνοφ; Διευθυντής και Γενικός Ιατρός του Κεντρικού Κλινικού Νοσοκομείου του Αγίου Αλεξίου, Μητροπολίτης Μόσχας, A.Yu. Zariv; ηγούμενοι, ηγουμένες και κάτοικοι μοναστηριών, υπάλληλοι συνοδικών ιδρυμάτων, εκπρόσωποι Ορθοδόξων οργανώσεων νεολαίας, πολυάριθμοι πιστοί.
Λειτουργικά έψαλλαν η Πατριαρχική Χορωδία του Καθεδρικού Ναού του Σωτήρος Χριστού (αντιβασιλέας - I.B. Tolkachev), η χορωδία του κλήρου της Μητροπόλεως Μόσχας (αντιβασιλέας - Ιερέας Sergius Golev) και η Συνδυασμένη Χορωδία των νεανικών ομάδων της Μόσχας υπό τη διεύθυνση της Anna Golik.
Η λειτουργία μεταδόθηκε ζωντανά στα τηλεοπτικά κανάλια Soyuz και Spas, καθώς και στην επίσημη ιστοσελίδα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Patriarchia.ru.
Η ειδική λιτανεία περιελάμβανε ειδικές αιτήσεις για την υγεία του Προκαθήμενου της Ρωσικής Εκκλησίας.
Ο Μητροπολίτης Κρουτίτσκι και Κολόμνα Πάβελ διάβασε προσευχή για τον τιμώμενο πλέον Πατριάρχη Κύριλλο.
Το κήρυγμα πριν την κοινωνία εκφώνησε ο Μητροπολίτης Σμολένσκ και Dorogobuzh Ισίδωρ.
Στο τέλος της Λειτουργίας κηρύχθηκαν πολλά χρόνια στον Παναγιώτατο Πατριάρχη.
Τα συγχαρητήρια του Μακαριωτάτου Πατριάρχη της Μεγάλης Αντιοχείας και πάσης Ανατολής Ιωάννη Θ' ανακοίνωσε ο εκπρόσωπος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αντιοχείας, Μητροπολίτης Φιλιπποπόλεως Νήφων.
«Εκ μέρους μου και εκ μέρους της Αγιότητος και Μακαριότητός τους - οι Προκαθήμενοι των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών και οι εκπρόσωποί τους, τώρα συγκεντρωμένοι γύρω από το ένα Ποτήριο του Χριστού - Σας μεταφέρω, Παναγιώτατε, αδελφικούς χαιρετισμούς από τη Θεοσώστη Αντιόχεια, για την οποία λέγεται στις Πράξεις των Αποστόλων για πρώτη φορά: (Πράξεις 11:26) - ένας χαιρετισμός προς την Εκκλησία, η οποία έχει βιώσει τον πόνο των πληγών και ως εκ τούτου ξέρει πώς να εκτιμήσει τη λάμψη της γιορτής και τη χαρά του Κυρίου Και, στέκομαι τώρα ανάμεσά σας, μαζί με τον θεόπνευστο Ψαλμωδό: «Ιδού, οι αδελφοί θα ζήσουν μαζί, είτε είναι καλοί είτε καλοί αιώνα ιεραρχικής υπηρεσίας και δεκαεπτά χρόνια αρχιερατικού άθλου στον Πατριαρχικό θρόνο - τρεις σημαντικές ημερομηνίες που, με την Πρόνοια του Θεού, συνήλθαν σε ένα μόνο έτος Δεν είναι με ανθρώπινη δύναμη που ανεβαίνεις σε αυτά τα ύψη, αλλά με τη χάρη του Θεού που σε έχει επισκιάσει από την ίδια την κούνια.
Ο Προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αντιοχείας, αναφέροντας τους κυριότερους σταθμούς στη ζωή του Πατριάρχη Κύριλλου, τόνισε: «Ο αείμνηστος Μητροπολίτης Νικόδημος, με μοναχικούς όρκους, σε ονόμασε με το όνομα του Αγίου Ισαποστόλου Κύριλλου, αγίου Κύριλλου. Ο Κύριλλος έδωσε στους Σλοβένους τη γραφή, για να τιμήσουν το Ευαγγέλιο στη μητρική τους γλώσσα, οπότε σε όλη σας τη ζωή αναζητούσατε μια γλώσσα με την οποία ακόμη και οι σημερινοί άνθρωποι θα μπορούσαν να καταλάβουν ότι «ο Θεός είναι αγάπη» (1 Ιωάννη 4:8) Σπούδασες για πρώτη φορά αυτή τη γλώσσα μέσα στα τείχη της Θεολογικής Ακαδημίας στις όχθες του Νέβα Αυτή η γλώσσα της Θείας αγάπης σε όλα τα άκρα του σύμπαντος Όταν το 2009 η Εκκλησία σας κάλεσε σε Πατριαρχική λειτουργία, αυτή η γλώσσα απέδωσε καρπούς εκατοντάδες - μια γνήσια πνευματική αναβίωση: χιλιάδες εκκλησίες ανοίγουν τις πόρτες τους, η προσευχή επιστρέφει στα ιερά μοναστήρια και οι νεανικές καρδιές βρίσκουν ζωή σε αυτές.
Παράλληλα, σημείωσε ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Αντιοχείας Ιωάννης, η φροντίδα του Παναγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου δεν περιοριζόταν στα σύνορα της ρωσικής γης. «Η Μέση Ανατολή διατηρεί την ευγνώμων μνήμη ότι δεν έχετε ξεχάσει τους χριστιανούς της», συνέχισε ο Πατριάρχης Μεγάλης Αντιοχείας και ολόκληρης της Ανατολής. "Κάθε φορά που η θλίψη μας σε καλούσε, ακουγόταν η παρηγορητική σου φωνή, η προσευχή σου υψωνόταν και το χέρι βοηθείας σου απλώνονταν. Αυτό είναι εγγεγραμμένο στις πλάκες της καρδιάς της Εκκλησίας μας πριν μπει στα χρονικά της ιστορίας. Δεχτείτε την ευγνωμοσύνη μας, βαθύτερη από κάθε λέξη."
«Πόσο δυνατοί είναι οι δεσμοί της αγάπης που μας δένουν! Έτσι ήταν, έτσι είναι και, με τη χάρη του Θεού, έτσι θα παραμείνει», αναφέρει το μήνυμα του Προκαθήμενου της Εκκλησίας της Αντιοχείας. Ο Πατριάρχης Ιωάννης κατέθεσε ότι το πιο πολύτιμο κοινό δώρο είναι η ενιαία πίστη: «Οι πόλεις διαφέρουν, οι γλώσσες διαφέρουν, αλλά υπάρχει μια προσευχή και ένα δισκοπότηρο: σε αυτό είναι το μυστήριο της Ορθοδοξίας. Σήμερα, η χαρά της κοινωνίας από ένα μόνο Δισκοπότηρο ενισχύεται από τον εορτασμό των ογδόντα γενεθλίων σας και τη χαρά της επικοινωνίας σας με την προσευχή».
Ως δώρο στον Παναγιώτατο, ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιωάννης Θ' έδωσε μια εικόνα των αγίων νεομαρτύρων της Αντιοχικής Εκκλησίας Νικολάου και Χαμπιμπ.
Ο Μητροπολίτης Αναστάσιμος Γρηγόριος ανέγνωσε συγχαρητήρια προσφώνηση εκ μέρους των μελών της Ιεράς Συνόδου της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και δώρισε στον Προκαθήμενο μια εικόνα του Σωτήρος Χριστού και ένα μπουκέτο με τριαντάφυλλα.
Πρώτος Αναπληρωτής Επικεφαλής της Διοίκησης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας S.V. Ο Kiriyenko μετέφερε στον Παναγιώτατο τα συγχαρητήρια του Προέδρου της Ρωσίας V.V. Πούτιν.
Συγχαρητήρια από τον Πρόεδρο της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας M.V. Ο Μισούστιν ανακοινώθηκε από τον αναπληρωτή πρωθυπουργό της Ρωσικής Ομοσπονδίας D.N. Chernyshenko.
Ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε το λόγο του Προκαθήμενου στους συμμετέχοντες της ακολουθίας.
Υπηρεσία Τύπου του Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας



