Ποιο είναι το φαινόμενο του Πίτερ Μαμόνοφμετάφραση

Γιούρι ΚΟΥΡΜΠΑΤΟΦ

axis mundi

Πολλά έθνη έχουν περάσει δύσκολες εποχές, όταν ολόκληρη η κοινωνία φαίνεται να βυθίζεται στο σκοτάδι, να χάνει τον προσανατολισμό της και να χάνει το δρόμο της, σαν τυφλός. Μπορεί να προηγηθεί πείνα, πόλεμος ή σοβαρές ιστορικές ανατροπές. Ή μπορεί να συμβεί ο λαός να χάσει απλώς το νόημα της ύπαρξης, να χάσει τον άξονα του κόσμου, axis mundi. Ο φιλόσοφος Mircea Eliade, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση των ανθρωπολόγων Spencer και Gillen σχετικά με τους Αυστραλούς ιθαγενείς Arunta, γράφει: «... αν ο ιερός πυλώνας έσπασε, ολόκληρη η φυλή καταλαμβανόταν από μελαγχολία, τα μέλη της περιπλανήθηκαν για κάποιο χρονικό διάστημα και μετά κάθισαν στο έδαφος και πέθαιναν».

Κάτι ανάλογο συνέβη και με την ύστερη ΕΣΣΔ. Όσο πιο αξιοθρήνητες ακούγονταν οι επίσημες ομιλίες για την αιωνιότητα του πόλου τοτέμ, τόσο περισσότερο η πραγματικότητα γέμιζε ανέκδοτα. Γιατί να εκπλαγείτε αν σε μια παρέα μπορούσε κανείς να συναντήσει έναν άντρα με γερμανική στολή με σιδερένιο σταυρό στο στήθος, έναν εξερευνητή παράλληλων κόσμων, έναν γενειοφόρο Ορθόδοξο άνδρα με καπέλο και έναν θιασώτη του Χάρε Κρίσνα κρεμασμένο με γιρλάντες από λουλούδια. Επιπλέον, μπορούσαν όλοι να μιλήσουν εντελώς ειρηνικά για την προσωπική τους αναζήτηση αυτής ακριβώς της αλήθειας. Και παρόλο που τα μονοπάτια σε αυτό οδηγούσαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις, όλοι συμφώνησαν σε ένα πράγμα: στις παλιές σοβιετικές μορφές...