ما هي ظاهرة بيتر مامونوفمترجم

يوري كورباتوف

محور موندي

لقد مرت العديد من الدول بعصور صعبة، حيث يبدو المجتمع بأكمله غارقًا في الظلام، ويفقد اتجاهاته، ويضل طريقه، مثل الرجل الأعمى. وقد يسبق ذلك مجاعة أو حرب أو اضطرابات تاريخية خطيرة. أو قد يحدث أن يفقد الناس ببساطة معنى الوجود، ويفقدون محور العالم، محور العالم. كتب الفيلسوف ميرسيا إلياد، وهو يروي ملاحظة علماء الأنثروبولوجيا سبنسر وجيلين حول السكان الأصليين الأستراليين في أرونتا: "... إذا تم كسر العمود المقدس، فقد استولى الكآبة على القبيلة بأكملها، وتجول أعضاؤها لبعض الوقت، ثم جلسوا على الأرض وماتوا".

حدث شيء مماثل مع أواخر الاتحاد السوفييتي. كلما بدت الخطب الرسمية حول أبدية القطب الطوطم أكثر إثارة للشفقة، كلما امتلأت الحقيقة بالحكايات. لماذا تتفاجأ إذا كان من الممكن في إحدى الشركات أن تقابل رجلاً يرتدي زيًا ألمانيًا مع صليب حديدي على صدره، ومستكشف عوالم موازية، ورجل أرثوذكسي ملتح يرتدي قبعة، ومحبًا لهاري كريشنا معلقًا بأكاليل من الزهور. علاوة على ذلك، يمكنهم جميعا التحدث بسلام تماما عن بحثهم الشخصي عن هذه الحقيقة ذاتها. وعلى الرغم من أن الطرق المؤدية إليها كانت تؤدي إلى اتجاهات مختلفة، إلا أن الجميع اتفقوا على شيء واحد: في الأشكال السوفييتية القديمة...