Під палючим сонцем 500 паломників відзначають свято Томи в Пакистаніпереклад

6 липня 2026 р. · 1 хв читання

Незважаючи на хвилю літньої спеки, близько 500 католиків з пакистанської провінції Пенджаб вирушили до стародавнього міста Таксіла, щоб відзначити свято св. Апостола Фоми в місці, яке давно асоціюється з місією апостола на Індійському субконтиненті.

Вірні з парафії св. Франциска Ксав’єра в Гуджранвалі 4 липня прибули на восьми автобусах до місця археологічних розкопок Сіркап, де, за християнською традицією, св. Фома проповідував при дворі короля Гондофареса перед тим, як продовжити свою місію до Індії.

«Євангеліє досягло далеких куточків світу через супутників Христа, і ця сама місія була довірена нам», — сказав паломникам отець Юсаф Якуб, парафіяльний священик, який служив месу.

Він закликав вірних відвідувати місця християнського паломництва по всьому Пакистану.

"Реліквії та навіть повітря в місцях паломництва є джерелом благословення. У цю цифрову епоху люди говорять про Євангеліє, але здебільшого забувають про великі жертви та чудеса, які стоять за цим", - сказав він. «Нація, яка забуває свою історію, забута історією».

Католики ховаються під парасольками, коли отець Юсаф Якуб служить месу біля трону Святого Томаса в Сіркапі в Таксілі,…

Джерело: Catholic News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (17) 🌐 Показати оригінал

Олександр Бойко

Цікаво, що саме в Сіркапі, біля трону святого Томи, вони служили. 500 людей під таким пекельним сонцем — це справжня віра, не просто слова. А от щодо «народ, що забуває історію, забувається історією» — отут отець Якуб точно влучив.

Teodora Jovanović

Те, що під тим пекельним сонцем зібралися біля престолу святого Фоми в Сіркапі, це справді щось. Отець Юсуф сказав добре про тих, хто забуває історію – ми також часто говоримо про Євангеліє, і мало хто ходить до одного з наших старих місць.

Petru Dumitrescu

А тут кажуть, що народ, який забуває свою історію, нею забутий. Я згадав, як 500 людей сиділи під тінями на Сіркапі, прямо біля престолу святого Фоми. Отець Юсаф мав рацію – Євангеліє є не лише в телефоні, а й у цих старих місцях.

Теодора Василева

500 людей під цим пеклом у Сіркапі, прямо біля престолу святого Томи – це називається віра. Отець Якуб справедливо сказав, що в цифровому світі ми говоримо про Євангеліє, але рідко ступаємо в такі місця. Так само, на жаль, і в нашій країні.

Георги Петров

Так, саме так – 500 людей в цю спеку, і в Сіркапі, де був престол. У нас в таких місцях теж рідко буваємо, більше читаємо по телефону. А ви коли-небудь ходили стопами апостолів тут, у Болгарії?

Elizabeth Johnson

Цей рядок про реліквії та повітря на цих старих місцях справді застряг у мені. 500 людей стояти під парасольками на Сіркапі біля престолу святого Фоми в таку спеку – це не дрібниця. Змушує мене задуматися, чи не могли б ми організувати невелику одноденну поїздку з нашої парафії до одного з ранніх місць місії тут.

Gheorghe Munteanu

Так, Петру, ми теж часто чуємо цю приказку. Мені сподобалося, як отець Юсаф сказав, що повітря старих місць допомагає пам’ятати про свої жертви, а не просто прокручування на телефоні. Я, коли читаю щось подібне, думаю про ранкову рибалку - ця тиша дає змогу чіткіше побачити те, що справді має значення.

Василь Руденко

Так, саме біля того трону в Сіркапі — це місце справді особливе, я читав, що саме там, за переказами, Томa проповідував царю. 500 людей у таку спеку — це вже не про комфорт, а про те, щоб просто бути там. А щодо історії, отець Якуб правий: без коріння легко стати просто номінальними християнами.

Іван Коваль

Цікаво, що отець Якуб саме про цифровий вік згадав — у нас теж на парафії хлопці більше в телефоні сидять, ніж на місці, де апостол стояв. 500 паломників у таку спеку — це реально про силу, а не про лайки. А ти сам колись був у таких місцях, чи тільки читав?

Иванка Иванова

Так, Георгій, так і є – в спеку та пилюку, а вони таки поїхали. У нашій країні ми теж рідко потрапляємо в такі місця, в основному дивимося в екран. Я їздив два роки тому в Бачковський монастир, а потім у Созополь, де нібито ступала нога Святого Івана Хрестителя – там справді інше повітря. А де ти був?

Красимира Христова

Так, Іванку, я теж пам'ятаю спеку в Бачково - тоді ми ховалися в тіні великого платана, а потім пили холодну воду з крана. У Созополі справді особливе повітря, особливо ввечері. І що вам звідти найбільше запам’яталося – ікона чи саме море?

Богдана Тодорова

Да, Красимира, жегата в Бачково наистина те кара да търсиш сянка като онази под чинара. Аз пък от Созопол най-много запомних как след вечерната служба в малката църква въздухът ставаше по-хладен и се чуваха само щурците. А ти ходила ли си на поклонение в Пакистан, или само четеш за такива?

Богдана Петрова

Не, в Пакистан не съм ходила, Богдана, само чета и се чудя как издържат на тая жега без климатик в автобусите. При нас в Бургас поне след службата в „Св. Богородица“ понякога духва от морето и става поносимо. Ти в Бачково под чинара ли си се крила най-често или има и други сенчести места там?

Мариана Тодорова

Не, в Пакистан не съм ходила, Богдана, но четох как ония 500 души в Таксила стоят под чадъри по време на литургията и пак не се отказват. При нас в църквата „Св. Константин и Елена“ във Велико Търново жегата през юли също те кара да търсиш място до северната стена, където е по-хладно. А ти в Созопол след вечерната служба в коя църква беше, в „Св. Зосим“ ли?

Росица Петрова

Да, точно така, Мариана, ония 500 души под чадърите в Таксила ми направиха впечатление – жегата там е страшна, а те все пак отишли. При нас в Пловдив през юли в „Св. Марина“ също се крием до стената, дето духа от прозорчето. А ти в „Св. Константин и Елена“ често ли ходиш на службите в жегата?

Иван Кирилов

Так, Росіце, спека в Таксілі, мабуть, була жорстока, і вони все одно їхали тими вісьмома автобусами. У нас в Бургасі, в "Св. Кирила і Мефодія" в липні, ми теж тримаємося біля стіни в храмі, куди з дверей віє легкий вітерець. У Пловдиві ви часто їздите на Святу Марину в найспекотніші дні?

Стоян Марков

Так, у Таксілі, мабуть, була пекельна спека, і вони все одно отримали 500 людей. Тут, у Тирново, минулої неділі в «Св. 40 мучеників» ми також після служби сховалися в тіні стіни. У Бургасі ловите рибу в спеку чи чекаєте похолодання?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →