Ceasłow wydrukowany za czasów św. Antyma Iwiryjczyka stał się eksponatem miesiąca w muzeum w Maramureszutłumaczenie

Ceaslov wydrukowany w Târgoviște w 1715 r., za czasów św. Antima Ivireanula, stał się sierpniową wystawą w Muzeum Historii i Archeologii hrabstwa Maramureș.

Tom stanowi część starego rumuńskiego księgozbioru muzeum i został zaprezentowany w poście na Facebooku instytucji kultury przez muzeografa Mariusa Câmpeanu jako „szczególnie cenny egzemplarz”.

Zaprezentowane publiczności wydanie ma szczególne znaczenie dla historii rumuńskiej kultury i drukarstwa, stanowiąc, zdaniem specjalisty, pierwsze tłumaczenie Ceasłowa na język rumuński.

„Praca została zadedykowana przez arcybiskupa wojewodzie Ștefanowi Cantacuzino, który wsparł finansowo wydanie ważnych dla kultury rumuńskiej ksiąg religijnych, wśród których wspominamy Biblię z Bukaresztu (1688)” – powiedział Marius Câmpeanu.

Egzemplarz przechowywany w muzeum składa się z trzech nienumerowanych arkuszy i 506 ponumerowanych stron. Tekst drukowany jest w kolorze czarno-czerwonym, po 26 wierszy w kolumnie, a stronę tytułową otacza prosta ramka, uzupełniona u góry dekoracją roślinną. Na odwrocie herb Wołoszczyzny i inicjały wojewody Stefana Cantacuzino.

Z…