Ein Ceaslov, der zur Zeit des heiligen Antim Iviräer gedruckt wurde, wurde zur Ausstellung des Monats in einem Museum in Maramureșübersetzt

Ein Ceaslov, der 1715 zur Zeit des Heiligen Antim Ivireanul in Târgoviște gedruckt wurde, wurde zur Augustausstellung im Geschichts- und Archäologiemuseum des Kreises Maramureș.

Der Band ist Teil der alten rumänischen Büchersammlung des Museums und wurde in einem Beitrag auf der Facebook-Seite der Kulturinstitution vom Museografen Marius Câmpeanu als „ein besonders wertvolles Exemplar“ bezeichnet.

Die der Öffentlichkeit präsentierte Ausgabe ist von besonderer Bedeutung für die Geschichte der rumänischen Kultur und des Buchdrucks und stellt laut dem Fachmann die erste Übersetzung von Cäslow ins Rumänische dar.

„Das Werk wurde vom Erzbischof dem Woiwoden Ștefan Cantacuzino gewidmet, der die Veröffentlichung wichtiger religiöser Bücher für die rumänische Kultur finanziell unterstützte, darunter die Bibel aus Bukarest (1688)“, sagte Marius Câmpeanu.

Das im Museum aufbewahrte Exemplar besteht aus drei nicht nummerierten Blättern und 506 nummerierten Seiten. Der Text ist in Schwarz und Rot gedruckt, mit 26 Zeilen pro Spalte, und die Titelseite wird von einem einfachen Rand eingerahmt, der oben mit floralen Ornamenten abgeschlossen ist. Auf der Rückseite befinden sich das Wappen der Walachei und die Initialen des Woiwoden Ștefan Cantacuzino.

Aus…