Les législateurs britanniques votent contre le projet de loi autorisant l’aide médicale à mourir en Angleterre et au Pays de Gallestraduit

LONDRES — Les législateurs britanniques ont voté vendredi contre une loi permettant aux adultes en phase terminale d'Angleterre et du Pays de Galles de choisir de mettre fin à leurs jours.

Après un débat passionné de quatre heures à la Chambre des communes élue, le projet de loi sur les adultes en phase terminale (fin de vie) a été rejeté par 286 voix contre 270. Le résultat a été quelque peu surprenant étant donné qu'un projet de loi presque identique avait été adopté l'année dernière avec une marge de 23 voix.

Ce vote met fin à un débat de deux ans au Parlement sur l'aide médicale à mourir, au cours duquel la Chambre des communes avait soutenu l'aide médicale à mourir à deux reprises. Leur soutien n’a pas été suffisant pour que le projet devienne loi, car il a fait l’objet d’une obstruction systématique de la part des législateurs non élus de la Chambre des Lords.

De retour à la Chambre des communes vendredi, le projet de loi proposait d'autoriser les adultes d'Angleterre et du Pays de Galles qui ont moins de six mois à vivre à demander une aide à mourir sous réserve de l'approbation de deux médecins et d'un groupe d'experts.

De nombreux législateurs ont relayé leurs propres histoires, à la fois en faveur et contre la proposition. Le gouvernement a adopté une position neutre, ce qui signifie que les législateurs ont voté selon leur conscience plutôt que selon les lignes de parti.

Un législateur qui faisait partie…