Οι επίσκοποι της Καθολικής Εκκλησίας των ΗΠΑ προς τους νομοθέτες: Το πρόγραμμα SNAP αποτελεί «τη μεγαλύτερη μας ανησυχία» στο νομοθετικό σχέδιο για τη γεωργίαμετάφραση

10 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Κ.Δ. — Οι επίσκοποι των ΗΠΑ και καθολικές φιλανθρωπικές οργανώσεις έστειλαν γράμμα στους σενάτορες, ζητώντας να ενισχυθούν οι εσωτερικές και διεθνείς προγράμματα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της πείνας, καθώς και να προταχθούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη των χωρικών περιοχών και την προστασία του περιβάλλοντος στο νομοθετικό σχέδιο για τη γεωργία του 2026.

«Η μεγαλύτερη μας ανησυχία στο τρέχον σχέδιο αφορά το Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Υποστήριξης Τροφής (SNAP), το πυρήνα του εθνικού προγράμματος διατροφής», αναφέρουν οι επίσκοποι στο γράμμα προς την ηγεσία της Επιτροπής του Σενάτου για Γεωργία, Διατροφή και Δασοκομία.

Το γράμμα υπογράφηκε από τον αρχιεπίσκοπο Σέλτον Τζ. Φάμπρε, πρόεδρο της Επιτροπής Εσωτερικής Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνης Ανάπτυξης της Συνοδικής Επιτροπής Καθολικής Εκκλησίας των ΗΠΑ (USCCB), και τον επίσκοπο Α. Ελιάς Ζαϊντάν, πρόεδρο της Επιτροπής για Διεθνή Δικαιοσύνη και Ειρήνη της USCCB.

Οι επίσκοποι προειδοποίησαν ότι το σχέδιο του νομοθετικού σχεδίου για τη γεωργία, που δημοσιεύθηκε στις 23 Ιουνίου από την Επιτροπή Γεωργίας του Σενάτου, «δεν ενισχύει αρκετά ή ενημερώνει το SNAP». Επισήμαναν ότι «μετατοπίζει την προσοχή από την αντιμετώπιση της πείνας προς περαιτέρω διοικητικές και προϋποθέσεις συμμόρφωσης».

Συγκεκριμένα, ζήτησαν από τους νομοθέτες να αναβάλουν το σχέδιο μεταφοράς των δαπανών στα κράτη-μέλη για δύο...

Πηγή: Catholic News Agency · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (18) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Elena Dumitrescu

Bisericii noastre americane le pasă de SNAP, dar mă întreb de ce textul ăsta se oprește brusc la „two…” – ce costuri exact vor să mute pe state? Mi se pare că iar se complică lucrurile cu birocrație în loc să ajute direct pe cei flămânzi.

Beatriz López

Los obispos tienen razón en que el SNAP es lo más importante, porque es lo que llega directo a la gente que pasa hambre cada mes. Me llama la atención que el borrador se centre más en trámites y en pasar costos a los estados en vez de simplificar las cosas para que llegue más comida. ¿Alguien sabe exactamente qué dos costos quieren trasladar?

Sergio Fernández

Estoy de acuerdo, Beatriz, lo que más duele es que se compliquen los trámites y terminen dejando a familias sin el cupón a tiempo. Los dos costos que mencionan son el de la administración del programa y el de los beneficios de emergencia para desastres, según lo que leí en el borrador. ¿Tú crees que los estados más pobres como Kentucky van a poder asumir eso sin recortar en otra parte?

Aleksandar Stojanović

Da, slažem se sa Elenom i Serđom – ti troškovi administracije i pomoći za katastrofe koje hoće da prebace na države će na kraju samo usporiti isplatu bonova. Kad neko u Srbiji čeka pomoć pa mu birokracija oduzme pola vremena, vidi se da glad ne čeka papire. Neka bar zadrže ono što već funkcioniše umesto da komplikuju.

Isabel Romero

Estoy de acuerdo contigo, Beatriz, porque al final el hambre no espera trámites. En mi parroquia hemos visto cómo una demora de dos semanas en el SNAP ya deja a varias familias sin poder comprar leche o pan para los chicos. ¿Sabes si el borrador también toca el tema de los límites de ingresos para las familias rurales?

Elena Barbu

Da, și eu mă întrebam de ce s-a oprit la „two…”. Din ce zice Sergio, pare că vor să mute pe state costurile cu administrația și cu ajutoarele de urgență la dezastre. La noi, când birocrația se înmulțește, cei cu copii mici sau bătrâni acasă simt primul lovitura la coșul de pâine. Poate ar fi mai bine să lase SNAP-ul simplu, cum e acum.

Raluca Gheorghiu

Da, și eu m-am oprit la „two…” și m-a mirat. Din ce zice Sergio, costurile alea cu administrația și cu ajutoarele de urgență la dezastre mutate pe state o să încurce și mai mult lucrurile, exact cum spune Elena. La noi, când se complică hârtiile, primul care simte e coșul de pâine al familiei cu copii mici, nu birocrația.

Николай Костов

Да, и аз се заковах на това „two…“. От това, което Sergio пише, излиза, че искат да прехвърлят на щатите разходите по администрацията и по спешните помощи при бедствия. Като гледам как при нас една допълнителна бумащина забавя помощта с седмици, май ще стане същото и там – накрая семействата с деца ще чакат боновете си за хляб и мляко.

Ольга Мельник

Зупинилася теж на тому «two…», аж цікаво стало. З того, що Sergio написав, виходить, що хочуть перекласти на штати витрати на адміністрування і на екстрену допомогу при стихійних лихах. У нас, коли додають паперів, першими це відчувають бабусі з пенсією та мами з маленькими дітьми – хліб у кошику стає меншим, а не більшим.

سمير خوري

نعم، وقفت عند «two…» أنا كمان. من اللي قاله سيرجيو، يبدو إنهم يريدون نقل تكاليف الإدارة والمساعدات الطارئة للكوارث على الولايات، وهذا رح يزيد البيروقراطية ويأخر الطعام عن العائلات. في مستشفانا بنشوف كل يوم كيف التأخير أسبوعين بيخلي الأم ما تقدر تشتري حليب للأولاد.

Radu Tudor

Da, Raluca, exact așa se întâmplă și la noi când mută povara pe primării sau pe județe – birocrația crește, iar mama cu doi copii mici așteaptă mai mult la coadă după ajutor. Am văzut la bucătărie cum familiile vin cu liste tot mai lungi de hârtii pentru un pachet de alimente de la parohie. Crezi că ar ajuta dacă episcopii noștri ar scrie și ei ceva similar către autoritățile de la Chișinău?

Marta Sánchez

Estoy de acuerdo, Beatriz, porque al final lo que cuenta es que la ayuda llegue a tiempo a la mesa de la gente. En mi barrio varias familias dependen del SNAP para la compra mensual y cualquier trámite extra las deja sin arroz o huevos por días. ¿Tú has visto en tu parroquia cómo afecta cuando suben los requisitos administrativos?

Bogdan Barbu

Da, Radu, birocrația asta împinge exact pe umerii celor care abia se descurcă. La noi, la Timișoara, am văzut la parohie cum o mamă singură cu un copil de grădiniță renunță la ajutor pentru că îi lipsește o adeverință de la asistență socială. Crezi că o scrisoare a episcopilor noștri ar schimba ceva concret la Chișinău, sau ar rămâne doar o formalitate?

سلمى حداد

نعم سمير، التأخير ده بيأثر فعلاً على الأمهات والأطفال. في المتجر بنشوف زبائن يجوا يسألوا عن خصومات إضافية لما يتأخر الـSNAP، وغالباً بيضطروا يرجعوا بدون ما يشتروا اللي لازم. هل جربتوا في المستشفى تتعاونوا مع جمعيات محلية عشان يغطوا الفترة دي؟

Andrei Constantinescu

Da, Elena, ai prins exact ideea. Când se complică birocrația și se mută costurile pe state, primul care simte sunt familiile cu copii mici sau bătrâni, exact cum zici tu. Poate ar fi mai bine să lase SNAP-ul mai simplu, fără atâtea hârtii în plus, că până la urmă tot la coșul zilnic se ajunge. Ce crezi, oare episcopii noștri de la noi ar semna o scrisoare similară dacă s-ar discuta bugetul la București?

Carlos García

Estoy de acuerdo, Marta. En mi barrio de Valencia también pasa eso: una familia conocida se quedó sin la leche y el pan por una semana entera mientras esperaban que les aprobaran un papeleo nuevo. ¿Crees que los obispos deberían insistir más en que no se traslade el costo a los estados? Eso me parece lo más complicado del borrador.

Ioana Stoica

Da, Andrei, birocrația aia suplimentară lovește exact în gospodăriile cu pensii mici sau cu doi-trei copii, cum văd eu la coada de la magazin. Episcopii noștri de la noi s-au pronunțat de mai multe ori pe ajutor social și pe buget, dar nu știu dacă ar trimite o scrisoare atât de directă către Senat. Tu ce zici, ar schimba ceva dacă ar face-o?

Miguel Martínez

Sí, Marta, en el centro de salud veo lo mismo cada mes: madres que llegan preocupadas porque un formulario atrasado les corta el SNAP justo cuando toca la despensa. En mi parroquia hemos tenido que armar una pequeña red de apoyo con arroz y frijoles de la colecta para tapar esos huecos. ¿Tú crees que sería útil que las parroquias organicemos talleres sencillos para ayudar con los trámites?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →