US-Bischöfe genehmigen neue Übersetzung des Lektionars, das bei der Messe verwendet wirdübersetzt
Die Bischöfe stimmten der Übersetzung mit überwältigender Mehrheit zu, die nun noch vom Vatikan genehmigt werden muss.

BALTIMORE – Die Katholische Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten (USCCB) stimmte während ihrer Vollversammlung am 18. November in Baltimore dafür, eine neue Übersetzung für die Lektionare zu genehmigen, die bei der Messe für alle Pfarreien des römischen Ritus in den Vereinigten Staaten verwendet werden.
Mit 196 zu 5 Stimmen stimmten die Bischöfe dem Plan zu, neue Lektionare einzusetzen, die Übersetzungen aus der katholischen amerikanischen Bibel verwenden. Diese Übersetzung wurde zuvor während der Plenarversammlung im November 2025 für persönliche Bibeln genehmigt und wird im Februar 2027 verfügbar sein.

Der Hauptzweck der Genehmigung einer neuen Übersetzung sowohl für persönliche Bibeln als auch für Lektionare besteht darin, den Gläubigen eine konsistente Übersetzung für beide zur Verfügung zu stellen. Derzeit unterscheidet sich die für persönliche Bibeln verwendete Übersetzung von der in den Lektionaren verwendeten Übersetzung.
Laut Ascension Press, einem der Herausgeber der Übersetzung, enthält die Catholic American Bible eine modifizierte Übersetzung des Alten Testaments aus der New American Bible Revised Edition. Es wird die aktuelle Übersetzung des Buches der Psalmen durch „The Abbey Psalms and Canticles“ ersetzen, die von Mönchen der Conception Abbey in Missouri übersetzt wurde.
Die neue Übersetzung wird auch…




