აშშ-ის ელჩი განმარტავს პაპის როლს პოლიტიკაში, ომი ვატიკანის პასუხის შემდეგთარგმანი

მას შემდეგ, რაც ვატიკანმა გადააკეთა აშშ-ის ელჩის წმინდა საყდარში ბრაიან ბურჩის მიერ The New York Times-ისთვის გაკეთებული განცხადებები, ელჩმა განმარტა, რომ მას ესმის, რომ პაპ ლეო XIV-ის როლი, როგორც სახელმწიფოს მეთაური, „განუყოფელია“ მისი, როგორც ეკლესიის საყოველთაო მწყემსის როლისგან.

23 ივლისს EWTN News-ის გადაცემასთან „მსოფლიო რაიმონდ აროიოსთან“ მიცემულ ინტერვიუში, ბურჩმა განმარტა, რომ მისი 9 ივლისის კომენტარები Times-ს არ გულისხმობდა, რომ ლეოს განცხადებები ირანის ომის პოლიტიკის შესახებ უნდა განიხილებოდეს, როგორც უბრალოდ დიპლომატიური - და არა სულიერი - ხელმძღვანელობა.

”ვფიქრობ, რომ არსებობს გაუგებრობა,” განმარტა ბურჩმა. „... პაპის, როგორც წმიდა საყდრის უნივერსალური სუვერენის და როგორც საყოველთაო მოძღვრის - საყოველთაო ეკლესიის მწყემსი - განუყოფელია.

დაპირისპირება წარმოიშვა Times-ის სტატიაში გამოტანილი ციტატიდან, რომელშიც ბურჩმა თქვა: „როცა პაპი მოქმედებს როგორც წმინდა საყდრის სუვერენული ლიდერი, ის თანასწორია მსოფლიო ლიდერებთან“. სტატიაში ასევე პერიფრაზირებული იყო ბურჩის პოზიცია იმით, რომ ელჩი ამტკიცებდა, რომ პაპის კომენტარები ირანის ომზე არ იყო გაკეთებული როგორც ქრისტეს ვიკარი, არამედ როგორც ვატიკანის ქალაქის სახელმწიფოს პოლიტიკური ლიდერი.

ბურჩის დასახელების გარეშე,…