L'ambassadeur américain clarifie son point de vue sur le rôle du pape dans la politique et la guerre après la réponse du Vaticantraduit

Après que le Vatican a reformulé les déclarations faites par l’ambassadeur des États-Unis auprès du Saint-Siège, Brian Burch, au New York Times, l’ambassadeur a précisé qu’il comprenait que le rôle du pape Léon XIV en tant que chef d’État était « inséparable » de son rôle de berger universel de l’Église.

Lors d’une interview du 23 juillet avec l’émission EWTN News « The World Over with Raymond Arroyo », Burch a précisé que ses commentaires du 9 juillet au Times ne visaient pas à impliquer que les déclarations de Leo sur la politique de guerre contre l’Iran devaient être considérées comme une simple orientation diplomatique – plutôt que spirituelle.

"Je pense qu'il y a un malentendu", a expliqué Burch. « ... [Le rôle du] pape en tant que souverain universel du Saint-Siège et en tant que pasteur universel – pasteur de l’Église universelle – est indissociable. »

La controverse découle d’une citation du Times dans laquelle Burch déclare : « Lorsque le pape agit en tant que dirigeant souverain du Saint-Siège, il est l’égal des dirigeants du monde. » L’article paraphrasait également la position de Burch en affirmant que l’ambassadeur affirmait que les commentaires du pape sur la guerre en Iran n’étaient pas faits en tant que vicaire du Christ mais plutôt en tant que dirigeant politique de l’État de la Cité du Vatican.

Sans nommer Burch,…