Der US-Botschafter erläutert seine Sicht auf die Rolle des Papstes in der Politik und den Krieg nach der Reaktion des Vatikansübersetzt

Nachdem der Vatikan die Aussagen des US-Botschafters beim Heiligen Stuhl, Brian Burch, gegenüber der New York Times neu formuliert hatte, stellte der Botschafter klar, dass er versteht, dass die Rolle von Papst Leo XIV. als Staatsoberhaupt „untrennbar“ mit seiner Rolle als universeller Hirte der Kirche verbunden ist.

Während eines Interviews am 23. Juli mit der EWTN-Nachrichtensendung „The World Over with Raymond Arroyo“ stellte Burch klar, dass seine Kommentare gegenüber der Times vom 9. Juli nicht bedeuten sollten, dass Leos Aussagen zur Iran-Kriegspolitik lediglich als diplomatische – und nicht als spirituelle – Orientierung angesehen werden sollten.

„Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor“, erklärte Burch. „... [Die Rolle] des Papstes als universaler Souverän des Heiligen Stuhls und als universaler Hirte – ein Pastor der universalen Kirche – ist untrennbar miteinander verbunden.“

Die Kontroverse ging auf ein Zitat im Times-Artikel zurück, in dem Burch sagte: „Wenn der Papst als souveräner Führer des Heiligen Stuhls fungiert, ist er den Führern der Welt ebenbürtig.“ Der Artikel paraphrasierte auch Burchs Position, indem er sagte, der Botschafter argumentierte, dass die Kommentare des Papstes zum Iran-Krieg nicht als Stellvertreter Christi, sondern als politischer Führer des Staates Vatikanstadt abgegeben worden seien.

Ohne Burch beim Namen zu nennen,…