السفير الأمريكي يوضح وجهة النظر حول دور البابا في السياسة والحرب بعد رد فعل الفاتيكانمترجم

بعد أن أعاد الفاتيكان صياغة التصريحات التي أدلى بها سفير الولايات المتحدة لدى الكرسي الرسولي بريان بورش لصحيفة نيويورك تايمز، أوضح السفير أنه يفهم أن دور البابا ليو الرابع عشر كرئيس دولة "لا ينفصل" عن دوره كراعي عالمي للكنيسة.

خلال مقابلة أجريت معه في 23 يوليو/تموز مع برنامج EWTN الإخباري "The World Over with Raymond Arroyo"، أوضح بورتش أن تعليقاته في 9 يوليو/تموز لصحيفة التايمز لم يكن المقصود منها الإشارة إلى أن تصريحات ليو حول سياسة الحرب مع إيران يجب أن يُنظر إليها على أنها مجرد توجيهات دبلوماسية - وليست روحية -.

وأوضح بورش: "أعتقد أن هناك سوء فهم". "... [دور] البابا بصفته صاحب السيادة العالمي للكرسي الرسولي وباعتباره الراعي العالمي - راعي الكنيسة الجامعة - لا ينفصلان."

نشأ الجدل من اقتباس في مقال في صحيفة التايمز قال فيه بورتش: "عندما يتصرف البابا كزعيم صاحب سيادة للكرسي الرسولي، فهو متساوٍ مع زعماء العالم". كما أعاد المقال صياغة موقف بورش بالقول إن السفير جادل بأن تعليقات البابا حول حرب إيران لم تكن بمثابة نائب المسيح بل كزعيم سياسي لدولة مدينة الفاتيكان.

ومن دون تسمية بورش،...