“Mi hijo fue asesinado”. Cómo repensé el Sábado Santotraducido
Estaba pisando fuerte en medio del patio, en el viento, con un vestido de casa fino, zapatos incómodos, y seguía buscando una figura alta y negra, pero no había un alma por ninguna parte.

Anastasia SMIRNOVA (Pisarevskaya)
El último día antes de Pascua siempre me ha resultado incomprensible. Gran Cuaresma, largos servicios, Días Santos: todo quedó atrás. Ayer tuvo lugar el acto fúnebre. Ahora solo espera el domingo y la Resurrección. Y este día, ya sin acontecimientos y con mucho significado, sólo queda esperar. Así me pareció hasta un incidente.

Ese Sábado Santo completamos la decoración festiva de la iglesia. El servicio se estaba llevando a cabo afuera de las puertas y en nuestro vestíbulo había bullicio, sol y diversión.
Al regresar a casa, me ocupé de las tareas previas a las vacaciones; Mi estado de ánimo ya era bastante pascual.
De repente, en algún momento, por el rabillo del ojo vi una sombra negra que parpadeaba fuera de la ventana. No tuve tiempo de ver el rostro ni de examinarlo, pero mi cerebro grabó: una mujer, alta, delgada, vestida de negro y con un pañuelo negro. Y sonó el intercomunicador.
Vivo en el departamento número uno y siempre nos llaman por cualquier motivo, es algo común.
- ¿OMS? - pregunté brevemente. Se hizo el silencio en la línea. Y después de una pausa se escuchó una voz.
Ella no preguntó nada, no pidió abrirla. Ella dijo cuatro palabras. Y había tanto dolor en su voz, tranquila, como quebrada: “Mi hijo... fue asesinado…”
Y de nuevo silencio. Me quedé desconcertado.
¿Qué? ¿Por qué ella...? ¿Por qué yo...?



