„Mein Sohn wurde getötet.“ Wie ich den Karsamstag neu überdacht habeübersetzt
Ich stapfte mitten im Hof herum, im Wind, in einem dünnen Hauskleid und unbeholfenen Schuhen, und hielt ständig Ausschau nach einer großen schwarzen Gestalt, aber da war nirgends eine Menschenseele.

Anastasia SMIRNOVA (Pisarevskaya)
Der letzte Tag vor Ostern war für mich immer unverständlich. Große Fastenzeit, lange Gottesdienste, Feiertage – alles liegt hinter uns. Gestern fand die Trauerfeier statt. Warten Sie jetzt einfach auf den Sonntag und die Auferstehung. Und dieser Tag, bereits ohne Ereignisse und ohne große Bedeutung, muss einfach abgewartet werden. So kam es mir bis zu einem Vorfall vor.

An diesem Karsamstag haben wir die festliche Dekoration der Kirche fertiggestellt. Vor der Tür fand der Gottesdienst statt und in unserem Vorraum herrschte Trubel, Sonnenschein und Spaß.
Als ich nach Hause zurückkehrte, beschäftigte ich mich mit den Aufgaben vor den Feiertagen; meine Stimmung war schon ziemlich österlich.
Plötzlich, irgendwann, sah ich aus dem Augenwinkel einen schwarzen Schatten vor dem Fenster aufblitzen. Ich hatte keine Zeit, das Gesicht zu sehen oder zu untersuchen, aber mein Gehirn prägte sich ein: eine Frau, groß, dünn, in schwarzer Kleidung und einem schwarzen Schal. Und die Gegensprechanlage klingelte.
Ich wohne in Wohnung Nummer eins und sie rufen uns immer aus irgendeinem Grund an, das ist eine alltägliche Sache.
- WHO? - Ich habe kurz gefragt. Es herrschte Stille in der Leitung. Und nach einer Pause war eine Stimme zu hören.
Sie hat nichts gefragt, nicht darum gebeten, es zu öffnen. Sie sagte vier Worte. Und in ihrer Stimme lag so viel Kummer, so leise, als wäre sie brüchig: „Mein Sohn ... wurde getötet ...“
Und wieder Stille. Ich war überrascht.
Was? Warum ist sie... Warum bin ich... A...



