«لقد قتلت ابنى». كيف تعيد تفسير السبت العظيممترجم
كنت أمشي في الوسط الفارغ من الحرم، تحت الهواء البارد، في فستان داخلى رقيق، وحذاء غير مناسب، وأنا أبحث عن фигура مرتفعة سوداء، لكن لم أجد أحدًا.

أناتاليا سميرنوفا (بيساريفسكايا)
كان آخر يوم قبل الفصح دائمًا غامضًا بالنسبة لي. كان القيامة الكبير، والصلوات الطويلة، والأيام العذابية — كل ذلك خلف ظهرنا. انتهى اليوم الذي شهد صلاة الدفن. الآن فقط انتظر الأحد والقيامة. وأما هذا اليوم، الذي ليس له حدث خاص أو معنى خاص، فيجب انتظاره. كان هذا هو اعتقادي حتى حدث واحد.

في تلك العيدية، كنا نكمل تزيين الكنيسة بالطقوس. كانت الخدمة تجري خارج الأبواب، بينما كنا نهرع في الباب الخلفي، تحت أشعة الشمس، وسط الفرح.
عدت إلى المنزل وأنا أقوم بالتحضيرات الفصحية، وحالة الروح كانت بالفعل فصحية.
فجأة، في لحظة ما، رأيت بطرف العين ظلًا أسود يمر خارج النافذة. لم أتمكن من رؤية الوجه أو التعرف عليه، لكن الدماغ أدرك: امرأة، مرتفعة القامة، رشيقة، مرتديًا ملابس سوداء وحجاب أسود. ورددت صوت جرس الباب.
أعيش في الشقة الأولى، وعادة ما يرن الجرس لأسباب مختلفة، الأمر العادي.
— من؟ — سألت بسرعة. لم يكن هناك رد في الهاتف. ثم بعد فترة من الهدوء، سمعت صوتًا.
لم تسألها شيئًا، ولم تطلب فتح الباب. قالت أربعة كلمات. وكم كان الألم في صوتها الهادئ، وكأنه متعب: «لقد قتلت ابنى...»
ومرة أخرى، هدوء. توقفت عن التنفس.
ماذا؟ لماذا هي... ماذا يمكنني أن أفعل... وأ...



