Ти просто Космас! Чому так багато грецьких людей мають таку занадто різну фамілію?переклад

З XVIII століття багато грецьких родин взяли для себе цікаво відповідне русському уух ім'я — Космас. А все з того, що у гречеській традиції — приймати ім'я почитаного святого за наслідкову фамілію. Фамілія Космас буквально означає «потомок Косми» або «св'ячений з Космой». А святого Косму у Греції дуже люблять.

Наталія ХАРПАЛЕВА

Портрет Косми Етолійського. Костас Маламос. Афіні

Равноапостольний Косм Етолійський (1714–1779) був православним священником, мисіонером та просвітителем у епоху Османської імперії. Етолійським він названий, оскільки родився у Етолії — однієї з областей Центральної Греції.

Косм проповедував на Балканах у часи, коли православні греки під турецьким владу розбіглися — або бежали з краю, або були викинуті з міст і сільських територій. У горах греки порівняно дичалилися, забували свій мову, свою віру, історію своєї народності, цілі сім'ї та селища приймали іслам. У гречеських селах закривалися храми та школи, бібліотеки сжигалися і розорялися, а люди боялись навіть вийти за межі села, оскільки у горах хозяйничають разбойники. Бідність, страх та отчаяння надмірно засмучували греків.

Косм,...