Jesteś po prostu Kosmą! Dlaczego tak wielu Greków ma tak dziwne nazwiska?tłumaczenie

Począwszy od XVIII w. znaczna część rodzin greckich przyjmowała nazwisko Kosmas, które dla rosyjskiego ucha brzmiało interesująco. I chodzi o to, że w tradycji greckiej - wybrać imię czczonego świętego jako nazwisko dziedziczne. Nazwisko Cosmas dosłownie oznacza „potomek Kosmy” lub „związany z Kosmą”. A Święty Kosma jest bardzo lubiany w Grecji.

Natalia KHARPALEWA

Portret Kosmy z Eitolii. Kostasa Malamosa. Ateny

Równy apostołom Kosma z Aitolii (1714–1779) był prawosławnym księdzem, misjonarzem i pedagogiem w czasach Imperium Osmańskiego. Nazywa się go Etolijczykiem, ponieważ urodził się w Etolii, jednym z regionów środkowej Grecji.

Kosma głosił na Bałkanach w czasie, gdy prawosławni Grecy pod panowaniem tureckim albo uciekli z kraju, albo zostali wypędzeni z miast i żyznych równin. W górach Grecy czasami niemal szaleli, zapominali o swoim języku, wierze, historii swojego ludu, a całe rodziny i wioski przechodziły na islam. W greckich wioskach zamknięto kościoły i szkoły, spalono i zniszczono biblioteki, a ludzie bali się nawet opuszczać wioskę, bo w górach rządzili rabusie. Bieda, strach i rozpacz nękały Greków przez wiele dziesięcioleci.

Kosma,...