Théophane ! Pourquoi tant de Grecs ont-ils une telle étrange famille ?traduit

Depuis le XVIIIe siècle, un nombre significatif de familles grecques se sont vu attribuer une curieuse et intéressante pour l'oreille russe famille de nom : Théophane. Le tout réside dans la tradition grecque d'adopter le nom d'un saint vénéré comme nom de famille hereditaire. Le nom de famille Théophane signifie littéralement « descendant de Théophane » ou « lié à Théophane ». Et Saint Théophane est très aimé en Grèce.

Natalia HARPALEVA

Portrait de Théophane d'Etolie. Costas Malamas. Athènes

Le bien-aimé apôtre Théophane d'Etolie (1714-1779) était un prêtre orthodoxe, missionnaire et éclairci dans l'ère de l'Empire ottoman. Il est appelé d'Etolie car il est né en Étolie, une des régions du centre de la Grèce.

Théophane a prêché sur les Balkans à une époque où les Grecs orthodoxes sous le joug turc ou s'étaient exilés de leur pays, ou avaient été chassés des villes et des plaines fertiles. Dans les montagnes, les Grecs se sont parfois presque civilisés, oubliant leur langue, leur foi, l'histoire de leur peuple, entiers familles et villages s'étaient convertis à l'islam. Les églises et les écoles grecques étaient fermées dans les villages, les bibliothèques brûlées et pillées, et les gens craignaient même de quitter leurs villages, car les montagnes abritaient des brigands. La pauvreté, la peur et l'abattement ont empoisonné les Grecs pendant de nombreuses décennies.

Théophane,…