Tú eres simplemente Cosmas, ¿por qué tantas familias griegas tienen este nombre tan extraño?traducido

Desde el siglo XVIII, no pocas familias griegas adoptaron el apelativo interesante para oídos rusos: Cosmas. Y todo ello se debe a que en la tradición griega, el nombre de un santo venerado puede convertirse en el apellido familiar. El apellido Cosmas significa literalmente «hijo de Cosma» o «relacionado con Cosma». Y el santo Cosma es muy querido en Grecia.

Natalia HARPALEVA

Retrato de Cosma Etiliano. Kostas Malamas. Atenas

El Igual a los Apóstoles Cosma Etiliano (1714-1779) fue un sacerdote ortodoxo, misionero y ilustrador en la época del Imperio Otomano. Se le llama Etiliano porque nació en Etiolia, una de las regiones centrales de Grecia.

Cosma predicaba en los Balcanes cuando los griegos ortodoxos estaban bajo el dominio otomano: o huían del país, o eran expulsados de las ciudades y abandonaban las fértiles llanuras. En las montañas, los griegos a veces se volvían casi salvajes, olvidando su idioma, su fe, la historia de su pueblo; familias enteras e incluso aldeas entera se convertían al islam. En los pueblos griegos, las iglesias y las escuelas se cerraban, bibliotecas ardían y se desmantelaban, y los hombres temían salir de sus aldeas, porque en las montañas reinaban los bandidos. La pobreza, el miedo y la desesperación abrumaron a los griegos durante muchos decenios.

Cosma,…