Είσαι απλά ο Κοσμάς! Γιατί τόσοι πολλοί Έλληνες έχουν τόσο περίεργα επώνυμα;μετάφραση

Από τον 18ο αιώνα, σημαντικός αριθμός ελληνικών οικογενειών πήρε το επίθετο Κοσμάς, που ακουγόταν ενδιαφέρον στο ρωσικό αυτί. Και το όλο θέμα είναι ότι στην ελληνική παράδοση - να επιλέξετε το όνομα ενός σεβάσμιου αγίου ως κληρονομικό επώνυμο. Το επώνυμο Κοσμάς σημαίνει κυριολεκτικά «απόγονος του Κοσμά» ή «συνδεδεμένος με τον Κοσμά». Και ο Άγιος Κοσμάς είναι πολύ αγαπητός στην Ελλάδα.

Natalya KHARPALEVA

Πορτρέτο του Κοσμά του Αιτωλού. Κώστας Μαλάμος. Αθήνα

Ίσος με τους Αποστόλους Κοσμάς ο Αιτωλός (1714–1779) ήταν ορθόδοξος ιερέας, ιεραπόστολος και παιδαγωγός κατά την εποχή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Τον λένε Αιτωλό γιατί γεννήθηκε στην Αιτωλία, μια από τις περιοχές της Στερεάς Ελλάδας.

Ο Κοσμάς κήρυξε στα Βαλκάνια την εποχή που οι ορθόδοξοι Έλληνες, υπό τουρκική κυριαρχία, είτε εγκατέλειψαν τη χώρα είτε εκδιώχθηκαν από τις πόλεις και τις εύφορες πεδιάδες. Στα βουνά, οι Έλληνες μερικές φορές σχεδόν αγρίεψαν, ξέχασαν τη γλώσσα τους, την πίστη τους, την ιστορία του λαού τους και ολόκληρες οικογένειες και χωριά εξισλαμίστηκαν. Στα ελληνικά χωριά έκλεισαν εκκλησίες και σχολεία, κάηκαν και καταστράφηκαν βιβλιοθήκες και ο κόσμος φοβόταν ακόμη και να φύγει από το χωριό γιατί οι ληστές κυριαρχούσαν στα βουνά. Η φτώχεια, ο φόβος και η απόγνωση κυρίευσαν τους Έλληνες για πολλές δεκαετίες.

Κοσμά,...