Du bist einfach Cosmas! Warum haben so viele Griechen so seltsame Nachnamen?übersetzt

Ab dem 18. Jahrhundert nahmen zahlreiche griechische Familien den Nachnamen Kosmas an, der für das russische Ohr interessant klang. Und der springende Punkt ist, dass in der griechischen Tradition der Name eines verehrten Heiligen als erblicher Nachname gewählt wird. Der Nachname Cosmas bedeutet wörtlich „Nachkomme von Cosmas“ oder „mit Cosmas verbunden“. Und der heilige Cosmas ist in Griechenland sehr beliebt.

Natalya KHARPALEVA

Porträt von Cosmas von Aitolien. Kostas Malamos. Athen

Den Aposteln gleichgestellt, war Kosmas von Aitolien (1714–1779) ein orthodoxer Priester, Missionar und Pädagoge während der Ära des Osmanischen Reiches. Er wird Aetolian genannt, weil er in Aetolia, einer der Regionen Zentralgriechenlands, geboren wurde.

Cosmas predigte auf dem Balkan zu einer Zeit, als orthodoxe Griechen unter türkischer Herrschaft entweder aus dem Land flohen oder aus den Städten und fruchtbaren Ebenen vertrieben wurden. In den Bergen verfielen die Griechen manchmal fast, vergaßen ihre Sprache, ihren Glauben, die Geschichte ihres Volkes und ganze Familien und Dörfer konvertierten zum Islam. In griechischen Dörfern wurden Kirchen und Schulen geschlossen, Bibliotheken niedergebrannt und zerstört und die Menschen hatten Angst, das Dorf überhaupt zu verlassen, weil die Berge von Räubern beherrscht wurden. Armut, Angst und Verzweiflung erfassten die Griechen jahrzehntelang.

Cosma,...