Ти си просто Козма! Защо толкова много гърци имат толкова странни фамилни имена?превод

От 18-ти век значителен брой гръцки семейства приемат фамилното име Космас, което звучи интересно за руското ухо. И цялата работа е, че в гръцката традиция - да изберете името на почитан светец като наследствено фамилно име. Фамилното име Козма буквално означава „потомък на Козма“ или „свързан с Козма“. А Свети Козма е много обичан в Гърция.

Наталия ХАРПАЛЕВА

Портрет на Козма от Аитолия. Костас Маламос. Атина

Равноапостолен Козма Итолийски (1714–1779) е православен свещеник, мисионер и просветител през епохата на Османската империя. Наричат ​​го Етолиец, защото е роден в Етолия, един от регионите на Централна Гърция.

Козма проповядва на Балканите във време, когато православните гърци, под турско владичество, или бягат от страната, или са изгонени от градовете и плодородните равнини. В планините гърците понякога почти подивяваха, забравяха езика си, вярата си, историята на своя народ и цели семейства и села приемаха исляма. В гръцките села църквите и училищата бяха затворени, библиотеките бяха опожарени и унищожени, а хората се страхуваха дори да напуснат селото, защото разбойниците владееха планините. Бедност, страх и отчаяние обзеха гърците в продължение на много десетилетия.

Козма,...