أنت ببساطة كوزماس! لماذا يمتلك الكثير من اليونانيين مثل هذه الألقاب الغريبة؟مترجم

بدءًا من القرن الثامن عشر، أخذ عدد كبير من العائلات اليونانية لقب كوزماس، والذي بدا مثيرًا للاهتمام للأذن الروسية. والنقطة الأساسية هي أنه في التقليد اليوناني - اختيار اسم قديس محترم كلقب وراثي. اللقب قزمان يعني حرفيا "سليل قزمان" أو "مرتبط بقزما". والقديس قزمان محبوب جدًا في اليونان.

ناتاليا خارباليفا

صورة كوزماس من أيتوليا. كوستاس مالاموس. أثينا

كان كوزماس أيتوليا (1714–1779) مساوياً للرسل، كاهناً أرثوذكسياً ومبشراً ومعلماً في عهد الإمبراطورية العثمانية. يُطلق عليه اسم إيتوليان لأنه ولد في إيتوليا، إحدى مناطق وسط اليونان.

كان قزمان يبشر في البلقان في الوقت الذي فر فيه اليونانيون الأرثوذكس، تحت الحكم التركي، من البلاد أو تم طردهم من المدن والسهول الخصبة. في الجبال، كاد اليونانيون في بعض الأحيان أن يصبحوا متوحشين، وينسون لغتهم، وإيمانهم، وتاريخ شعبهم، وعائلات وقرى بأكملها اعتنقت الإسلام. في القرى اليونانية، أُغلقت الكنائس والمدارس، وأُحرقت المكتبات ودُمرت، وكان الناس يخشون حتى مغادرة القرية لأن اللصوص كانوا يحكمون الجبال. سيطر الفقر والخوف واليأس على اليونانيين لعقود عديدة.

كوزما،...