ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні середа, 18 листопада / 5 листопада (ст. ст.) ✦ Пісний день григоріанський календар ⇄
Мучеників Платона і Романа · Св. Новомученика Анастасія Епірського (1750) і Даниїла, якого він навернув
← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Церква всіх обіймає своєю молитвоюпереклад

7-ма бесіда про Божественну літургію Митрополит Лимасольський Афанасій Всі ми перебуваємо в дорозі, оскільки наше життя є не що інше, як шлях. У цьому світі ми є мандрівниками.

18 листопада 2026 р. · 16 хв читання · Православие.Ru

7-ма бесіда про Божественну літургію

З Божою допомогою ми продовжуємо розбирати текст Божественної літургії. Минулого разу ми розглядали прохання мирної ектенії: «Про благорозчинення повітря, про достаток плодів земних і мирних часів…». Сьогодні ми постараємося розглянути наступне прохання, з яким диякон звертається до Бога від імені всього народу, і яке звучить так:

«Про плаваючих, подорожуючих, недужих, страждаючих, полонених і спасіння їх, Господу помолимося».

Іншими словами, давайте молитимемо Господа за всіх, хто подорожує морем або сушею, хто хворий, хто втомлюється в працях, хто потрапив у полон, – проситимемо Бога про спасіння цих людей.

Церква не витає десь у хмарах, не молиться за щось абстрактне – ні, за Божественною літургією вона молиться за конкретні людські потреби

Як ви бачите, Церква не витає десь у хмарах, не молиться за щось абстрактне – ні, за Божественною літургією вона молиться за конкретні людські потреби. Не буде перебільшенням сказати, що Церква просить Бога про всі потреби людини. Незважаючи на те, що Господь бачить і знає, в чому полягає наша справжня потреба, Церква не зневажає молитися про все це, вдаючись до особливих прохань і молитов.

Одна людина запитала мене, чи правильно ми робимо, коли молимося за хворих: «Якщо Бог захоче когось зцілити, то Він зцілить його, то навіщо ж нам молитися за це? Чи не буде така молитва свідчити про нашу невіру Богові?» Я відповів йому: Ні, не буде. Адже сама Церква має спеціальні молитви про хворих. Церква не залишає недугуючих братів без допомоги, але молиться за них. Церква має таїнство Єлеопомазання, завдяки якому хворі отримують допомогу як у тілесних, так і в душевних недугах».

За Божественною літургією ми чуємо, як Церква кілька разів звертається до Бога з молитвою про недужих. І не тільки про них, а й про плаваючих, подорожуючих, про вдів та сиріт, про всіх тих, хто відчуває ту чи іншу потребу. Ми молимо Бога допомогти кожній людині в її потребі. А потреби людські, зауважимо, бувають різного характеру: від душевних та інтелектуальних до тілесних та матеріальних. Хтось може потребувати просто шматка хліба. Звичайно, не одним хлібом живе людина (Втор. 8: 3), але він потребує і в ньому теж. Ти не можеш сказати голодному: «Іди, Бог тебе просочить. Чим просити хліба, краще шануй Святе Письмо, насити їм свою душу». Людина читатиме Писання день, два, три, але його потреба в тілесній їжі все ж таки не зникне. Ви пам'ятаєте, у Писанні розповідається про те, як Господь, вивівши євреїв з Єгипту, піклувався про них і постачав їх їжею. Він не обмежував їх однією духовною їжею – своєю присутністю в їхньому таборі, але живив ізраїльтян і тілесною їжею.

Ось так Церква милосердно обіймає людину, піклуючись про всі її потреби та труднощі. Прохання, яке ми розглядаємо, перераховує всі потреби людини, які, звичайно, існували в той час, коли складався текст літургії. У ці потреби ми зараз і ті потреби, що виникають у наших сучасників.

Наприклад, ектенія згадує «плаваючих». У давнину плавали тільки морем, плаваючих повітрям тоді просто не існувало. Деякі священики й диякони зараз після слова «плаваючих» додають фразу «й по повітрі, що йдуть». Не знаю, як гарно це звучить. Я б не робив жодних добавок, адже плавати можна і повітрям, недаремно літак називається інакше повітряним судном. На мою думку, сучасні потреби людини чудово відображені в тексті прохань, які ми розбираємо.

Деякі наші сучасники відчувають свого роду алергію на прохання «про благочестивіших і богозберігаючих царів» і протестують: не потрібно молитися за царів, слід змінити цю фразу, прибрати слово «благочестивіших» тощо. Я, знову ж таки, не відчуваю жодного комплексу перед проханням про царів. Цар тут не означає якогось конкретного представника правлячої династії, оскільки монархія у нас давно скасована. Прохання про царів треба сприймати у більш широкому значенні: як молитву про владу, про всіх тих, хто стоїть біля годівлі державної влади. Церква завжди молилася за таких людей, навіть коли правителями держави були язичники. Апостол Павло, як видно з його послань, навчав християн молитися за царів (див.: 1 Тим. 2:1–3). Але згадайте, хто тоді у Римській імперії був царем? Язичник Нерон, гонитель християн. Проте Церква молилася про нього та інших, подібних до нього, імператорів, оскільки вони керували державою, несли відповідальність за життя своїх підданих, від них залежало процвітання країни.

«Про плаваючі, подорожуючі…». Отже, прохання згадує про тих, що плавають морем і перебувають у дорозі. Наші далекі предки здійснювали подорожі найчастіше пішки. Зараз ми ходимо пішки хіба що вздовж узбережжя, щоб скинути зайву вагу. А в давнину люди подорожували пішки або, якщо була така можливість, верхи – іншого способу пересування просто не існувало. Мандрівники такого роду, природно, потребували молитов Церкви, адже на шляху вони і втомлювалися, і наражалися на небезпеки, і долали безліч труднощів. Знаючи це, Церква молилася за них, просячи Бога бути для них постійним покровом та захистом.

Прп. Паїсій Святогорець казав: «Якщо раніше Бог оберігав світ однією рукою, то сьогодні Він оберігає світ двома руками»

Але й сьогодні хіба мандрівники не наражаються на небезпеку? Скільки щодня на дорогах трапляється аварій та нещасних випадків? Преподобний Паїсій Святогорець говорив: «Якщо раніше Бог оберігав світ однією рукою, то сьогодні Він оберігає світ двома руками». Ви і самі свідки того, що відбувається. Сідаєш у машину і не знаєш, доїдеш ти живим і неушкодженим до місця призначення чи ні. Щодня на дорогах гине чи отримує серйозні травми велика кількість людей.

Отже, Церква обіймає своєю молитвою всіх, хто вирушає в дорогу. І не лише їх. Який плаває і подорожує можна назвати будь-кого з нас. Всі ми перебуваємо в дорозі, оскільки наше життя є не що інше, як шлях. У цьому світі ми є мандрівниками. Про це говорив ще святитель Іоанн Златоуст: «Ти не громадянин, а мандрівник…». Ти мандрівник, який постійно перебуває в дорозі. А на життєвому шляху ти стикаєшся з безліччю подій та обставин: щастям та нещастям, успіхами та невдачами, небезпеками та тисячею інших речей. У цьому світі ти мандрівник. Ти ж і плаваєш, бо пливеш хвилями житейського моря. Святі отці часто уподібнюють наше життя морю. А на морі буває повний штиль, буває і страшний шторм. Тому всі ми потребуємо тихої гавані, відпочинку і спокою, потребуємо маяка, покажчиків, що направляють нас на вірний шлях.

З віком людина все краще і краще розуміє, що життя є шлях і що ми потребуємо Божої присутності, оскільки не знаємо, з чим нам доведеться зіткнутися на своєму шляху. І нехай ніхто не сподівається, що він проведе життя у повній тиші та спокої. Якою б уважною і завбачливою людина не була, скільки б вона не створювала собі умов для прекрасного і безтурботного життя, проте спокус і скорбот йому не уникнути.

Багато хто з вас знає сучасного святого старця Германа з обителі Ставровуні. Якось ченці одного монастиря написали йому в листі:

«…Геронда, ми нарешті закінчили будівництво нашого монастиря і убезпечили його колючим дротом: протягли дріт по всьому периметру, щоб нас ніхто не турбував».

«Я порадувався з того, що ви закінчили будівництво вашої обителі. Зрадів і тому, що ви її убезпечили дротом. Але хочу запитати вас ось про що: колючий дріт, який ви простягнули навколо монастиря, зможе відігнати від обителі та спокусника?»

Деякі обставини у своєму житті людина може запобігти, від чогось вона може себе застерегти та убезпечити. Проте, як би людина не намагалася повністю убезпечити себе від неприємностей, у житті їй, безперечно, доведеться зіткнутися з тим, чого він для себе ніколи б не побажав. Такий шлях нашого життя. І ось у ці важкі хвилини людина потребує Божої допомоги. Без неї людині не впоратися з труднощами, вони її розчавлять.

Зараз усі ми переживаємо важкий період, пов'язаний із вибухом військово-морської бази у Марі, який стався у липні цього року. Мені довелося зустрічатися та спілкуватися з людьми, чиї родичі загинули чи постраждали від вибуху. Декількома роками раніше я так само спілкувався з людьми, чиї родичі загинули в результаті аварії літака. Ми відвідували тоді по 4–5 сімей на день, робили панахиди. І я був свідком того, яке велике значення має для людини віра. Я бачив, як у цей важкий годинник виявляє себе віра, потаємна в людському серці, як вона підтримує людину, стаючи для неї опорою. Якби віра не підтримувала людину, він не зміг би винести скорботи, що спіткала його. Скорбота зруйнувала б його, бо раптова загибель найближчих і дорогих людей завдає душі глибокої рани.

Я не знаю, як буває з іншими народами, але на прикладі нашого кіпрського народу бачу, що православна ідентичність допомагає людині, навіть якщо вона не особливо воцерковлена ​​чи є чисто формальним членом Церкви. У критичні, важкі моменти життя в розумі і серці людини спливає все, що він чув і знає про Бога, що він пережив раніше на власному духовному досвіді – і це стає для нього підтримкою та опорою, допомагає йому пережити шок, який він відчуває у ці трагічні години. Його можна уподібнити до того, хто впав в океан, але схопився за якусь дошку і завдяки їй зміг утриматися на плаву, не піти на дно.

Зізнаюся, я завжди дивувався, і мені було дуже цікаво дізнатися, що говорять людям у подібні критичні хвилини психологи. Відразу зауважу, що я з повагою ставлюся до психологів, їхньої праці та багатьох раджу звертатися до них, а ще частіше – до психіатрів. Що стосується психіатрів, то я б змінив найменування цих лікарів, оскільки душу людини вони не зцілюють [1]. Прописуваними ліками вони лікують щось інше (мозок, наприклад), але не душу. Крім того, якби ці лікарі називалися якось інакше, люди зверталися б до них із більшою легкістю. Деякі, коли я раджу їм звернутися до психіатра, відразу ж відмовляються навідріз. Люди погоджуються сходити до психолога, невролога, але до психіатра – ні. Стосовно психіатрів вони мають певне упередження. Можливо, це пов'язано саме з тим, що психіатри насправді не лікують душі. Тим не менш, допомога є і від них. Однак у трагічні хвилини життя, коли людину осягає раптова скорбота, що можуть зробити ліки? Хіба що трохи послабити внутрішню напругу людини.

Так ось, я запитав одну матір, жінку похилого віку, чиї діти загинули у згаданій авіакатастрофі:

– Що вам сказали психологи, звернутися до яких пропонували родичам загиблих на радіо?

– Я тільки один раз сходила до психолога… – відповіла вона невиразно.

Я пояснив їй, що не хочу принижувати роль психологів, але мене цікавить, що може сказати психолог людині, яку спіткала тяжка скорбота, як він може допомогти йому впоратися з нещастям, що він може відповісти йому на питання про те, чому смерть торкнулася його родини.

- Я прийшла туди, - почала вона свою розповідь, - і зрозуміла, що й самі психологи, бідні, перебувають у великій скруті.

Справді, що сказати матері, в якої загинули всі діти? Якби я був психологом, я не знав би, що відповісти родичам загиблих. Адже вони зіткнулися не з якоюсь незначною подією, наприклад крадіжкою сумки, а з подією смерті. Причому смерті найулюбленішої людини, своєї дитини. Свою власну смерть ми можемо сяк-так зустріти з розумінням. Але зіткнутися зі смертю своєї дитини… Як правильно до неї поставитись? Яку відповідь можна дати людині, яка запитує тебе: «Чому загинула моя дитина?» Думаю, відповісти на подібне питання важко і самим психологам.

Божа благодать може подати людині сили. Бог завжди поруч із тими, хто переживає трагічні події у своєму житті

Однак Божа благодать може подати людині сили. Бог завжди поруч із тими, хто переживає трагічні події у своєму житті. Бог втішає, зміцнює людину, надає їй підтримку. Не в тому сенсі, що забирає в нього чашу страждань – цю чашу людині належить випити до дна, – але в тому, що дає їй серед скорботи відчути в своїй душі і певну втіху, дає людині відповіді на його запитання, вказує їй вихід із глухого кута.

Приходить смерть і забирає близьких тобі людей. А Христос і Євангеліє дають тобі вихід із мороку смерті. Яким чином? Завдяки вірі у безсмертя людської душі, у Царство Боже, у воскресіння мертвих, а насамперед – у воскресіння Христове. Завдяки переконанню, що померло тільки тіло, тоді як душа нашої дитини, нашого родича не померла, але перебуває біля Бога, молиться за нас, як і ми молимося за неї.

На своєму життєвому шляху всі ми потребуємо молитви наших братів. І самі ми повинні молитися за ближніх, хоча наша молитва складалася всього з двох слів. Як говорив преподобний Паїсій Святогорець, одне молитовне зітхання до Бога про те, щоб Він зміцнив душі наших братів, які зазнають скорботи, допомагає їм. І справді, нерідко ті, про кого ми молилися, згодом зізнавалися, що в трагічні години вони відчували над собою покрив Божий, немов якась парасолька, яка захищала і оберігала їх від бурі скорбот і нещасть, що вибухнула над ними.

Отже, ми – ті “плаваючі та подорожуючі”, про які молиться Церква. Плаваючі в безодні житія, серед бур, ураганів і штормів. Наше завдання – навчитися зустрічати всі труднощі, які ми осягаємо. Як свідчить одне святогірське прислів'я: «Чим проклинати море, навчися краще правити кораблем». На морі завжди бувають бурі та шторми, від них нікуди не дінешся.

На своєму життєвому шляху людині доводиться зазнавати втоми та втоми. Усі ми трудящі й обтяжені (Мт. 11:28). З віком все більше і більше речей та обставин стають для нас обтяжливими. Іноді настільки, що ми втомлюємося від найменшого і незначного.

Після «плаваючих і подорожуючих» у проханні згадуються «недугуючі», тобто хворі. Ось ще одна категорія, причому категорія дуже велика, наших братів-християн, про яких ми молимося за літургією. Крім власне хворих до неї можна включити і тих, хто їх лікує та якимось чином служить їм. Медичні працівники виконують велику справу соціального, філантропічного служіння, яке неможливо по-справжньому виконати, якщо в тебе немає любові до людини, а точніше – хворої людини.

Багато хто з нас нездатний втішити і підтримати хворого – і не тому, що у нас немає медичних знань та навичок, але тому, що нам не вистачає душевної фортеці. Деякі при одному виді крові непритомніють. Інші не можуть змусити себе доторкнутися до хворого, бояться на нього навіть поглянути. Треті, коли їм хочуть лише виміряти тиск, так лякаються, що тиск у них різко підскакує. Де таким людям мати справу з чужою кров'ю, ранами чи просто нечистотою?

В одному з тропарів Паракліса Божої Матері є такі слова: «Будить тіло, немить і душа моя». Що це означає? Те, що під час хвороби людина може втратити терпіння, стати дещо вибагливою чи примхливою. Наприклад, він відмовляється від їжі, тому що через хворобу вона йому неприємна, часто скаржиться на ту чи іншу незручність, через що оточуючим буває важко йому догодити. Хворому необхідно зберігати терпіння та спокій духу, мати душевні сили. Ось чому так важливо, щоб ми молилися за наших болючих братів.

Ви пам'ятаєте, що Христос сказав у Євангелії: «Я був хворий, і ви відвідали Мене» (Мт. 25: 36). Зроблю застереження: відвідати хворого не означає прийти і цілу годину сидіти з ним, говорячи про те про це. У давнину відвідування хворих мало велике значення, оскільки мало на увазі, що відвідував хворого доглядав його, служив йому. А ми сьогодні, відвідуючи хворих, як правило, лише непокоїмо їх дарма. Хворий перетворюється для нас на якусь «пам'ятку». Допомога і догляд хворий отримує від лікарів і медсестер, а зовсім не від нас, які здебільшого і не здатні на подібне служіння.

Ми не повинні забувати, що хвора людина потребує тиші та спокою. Прийди до нього, посиди з ним кілька хвилин і йди. Не сиди з ним годинником, читаючи газету. Як хворому відпочити, якщо ти сидиш з ним кілька годин поспіль? Як йому привести себе до ладу? Як сходити до туалету? Як угамуватися зручніше? У твоїй присутності він соромиться, важко зробити це. Тому давайте поводитися з хворими вкрай делікатно і розважливо: відвідуючи хворого (якщо справді є потреба його відвідати), не затримуватимемося в нього. Сидячи біля ліжка хворого, не будемо дуже балакучими, не станемо, наприклад, описувати, як ми провели сьогоднішній день: як уранці встали, куди ходили з чоловіком вдень, що сказали синові і таке інше… Уявіть, яке хворій людині вислуховувати все це.

І набагато більшою мірою будемо небагатослівними в будинку, де сталося якесь горе чи біда. Наприклад, не пустимося розповідати про те, як ми готуємо свою дочку до поїздки до Англії на навчання, у будинку, де батьки втратили дитину. Адже як часто ми впадаємо в безглузде марнослів'я, якому немає кінця і краю! Повторю, необхідна велика міркування.

Молімося за хворих, відвідуватимемо їх – але не з тим, щоб просто провести час, а з тим, щоб надати їм з любов'ю якусь послугу, допомогу

Отже, молитимемося за хворих, відвідуватимемо їх – але не для того, щоб просто провести час, а для того, щоб надати їм з любов'ю якусь послугу, допомогу.

Нам необхідно бути співчутливими до кожної хворої людини. Хвороби бувають не тільки тілесні, з якими медицина сяк-так навчилася справлятися за допомогою ліків і лікарів, а й душевні. Під душевними хворобами я маю на увазі не психічні розлади, але саме хвороби душі, що походять від наших пристрастей, гріхів, недуг і пороків. І з цього погляду всі ми хворі, тому потребуємо молитви Церкви, потребуємо того, щоб благодать Божа зцілила нас, щоб ми здобули духовне здоров'я і стали такими, якими нас створив Бог, якими ми вийшли з Його рук.

Тож, повторю, молитва за недугуючих має велике значення – і не лише для хворих, а й для нас самих. Молячись за хворого, ти вчишся розділяти біль і страждання не тільки цієї людини, а й усіх людей усього світу. І таким чином ти звільняєшся від замкнутості на самому собі, від свого егоїзму, стаєш відкритим для інших людей і обіймаєш своєю молитвою весь світ. Ти стаєш всесвітньою людиною.

Якби в цей час твоєму погляду постало все те незліченне безліч лікарень, які є у світі, ти побачив би, що в цих лікарнях знаходяться сотні тисяч, мільйони хворих, інші сотні тисяч, мільйони людей служать їм. Усі вони – і хворі, і медперсонал – потребують нашої молитви, любові та підтримки, а також присутності та допомоги Божої благодаті.

Після «недугуючих» у проханні, що розбирається нами, згадуються «стражденні». Це причастя утворене від давньогрецького дієслова, що означає «трудитися до втоми». Тобто ми молимося за тих, хто щодня старанно працює, намагається щосили, проливає піт, стомлюється і втомлюється – втомлюється тілесно, душевно чи психічно.

Всі люди трудяться, немає людини, яка б не працювала тією чи іншою мірою. Люди втомлюються не лише тілесно, а й душевно. Сучасна людина обтяжена безліччю турбот, турбот, піклування, на неї тиснуть час, обставини, стан справ. З часом цей тиск дедалі більше посилюється, отже людина душевно втомлюється більшою мірою, ніж раніше. Сучасна людина страждає на перевтому.

Набагато важче відпочити тому, хто втомлений психічно, ніж тому, хто втомлений тілесно. Втомлений фізично набагато швидше відновлює свої тілесні сили. Як каже прислів'я, «втомився молодий – дай йому поїсти, втомився старий – поклади його спати». Молодий швидко відновлює свої сили, якщо добре поїсть. Літня людина набуває сили після того, як гарненько виспиться. Але стомленому психічно відновити свої душевні сили дуже важко. Для цього йому необхідне терпіння, подвиг та час. Йому потрібні для цього особливі умови, потрібна велика благодать Божа. Я вважаю, що тільки Божа благодать здатна по-справжньому заспокоїти душу людини і подати їй відпочинок. Все інше не приносить душі спокою. Тільки коли Божественна благодать відвідає людину і подасть їй відпочинок, тоді і все інше здатне принести спокій його душі.

Наприклад, споглядання прекрасної природи, спілкування з улюбленими друзями або просто з людиною, яка має приємний, легкий і добрий характер, можуть подати відпочинок душі, за умови, що її осяює благодать. А якщо ні, то всі ці речі приносять мало користі, а якщо і допомагають, то лише до певної міри. Як часто трапляється, що люди їдуть відпочити кудись на природу і втомлюються ще більше. Здійснюють розважальні подорожі, щоб відпочити, - і в тілесному плані справді можуть отримати відпочинок і добре провести час, - але душа залишається втомленою. Чому це відбувається? Тому що людська душа потребує інших речей.

Джерело: Православие.Ru  ·  Читати повністю →
⚑ Поскаржитися
💬 Коментарі
Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →
Ще статті
АНОНС: Запрошення до участі у театралізованому фестивалі «Різдвяне диво» 2027 17.01.2027
Російська православна церква (Московський патріархат) · 17 січня 2027 р.
Про набір волонтерів для Патріаршої гуманітарної місії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 31 грудня 2026 р.
Святі, свята та читання на 18.11.2026
Константинопольський Вселенський Патріархат · 18 листопада 2026 р.
18 листопада 2026 р. (5 листопада ст.ст.), середа. Седмиця 25-та по П'ятидесятниці. Їжа з олією.
Російська православна церква (Московський патріархат) · 18 листопада 2026 р.
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка