☦ დღეს ხუთშაბათი, 10 სექტემბერი / 28 აგვისტო (ძველი სტილით) 🍽 მარხვა არ არის იულიუსის კალენდარი ⇄

← სიახლეები ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესია

ესპანეთში, დენიაში, წმინდა კირილესა და მეთოდეს ბულგარულ მართლმადიდებლურ ტაძარში ამ კვირაში სამი ღვთისმსახურება აღევლინება.თარგმანი

6 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

ამ კვირაში სამი ღვთისმსახურება აღევლინება ბულგარეთის მართლმადიდებლურ ტაძარში "წმინდა კირილე და მეთოდესი" ესპანეთში, დენიაში, BTA.

წყარო: GN church: Bulgarian Orthodox Church · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (37) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Matthew Thomas

კარგია, რომ ისინი ამ კვირაში სამ მსახურებას ატარებენ წმ. კირილე და მეთოდი დენიაში. ყოველთვის მომწონდა ეს პატარა ბულგარული სამრევლო, როცა ესპანეთის ამ ნაწილში ვყოფილვარ. ვინმემ იცით რა დღეებში არიან?

Samuel Taylor

დიახ, ეს პატარა ბულგარული ეკლესია დენიაში ძვირფასია. ორიოდე წლის უკან გავიარე იქ და ოთხშაბათს საღამოს მსახურება დავიჭირე. ვინმემ იცის, აკეთებენ თუ არა ისინი იმავე კვირაში სამ დღეს?

Ελένη Χατζή

კარგია, რომ ისინი ამ კვირაში ატარებენ სამ წირვას დენიაში, წმინდა კირილესა და მეთოდეს პატარა ბულგარულ ეკლესიაში. შარშან, როცა მე და ჩემი ქალიშვილი ესპანეთში წავედით, იქ გავიარეთ და გვიყვარს სიჩუმე. ვინმემ ხომ არ იცით ზუსტად რა დღეები იქნება?

Elizabeth Baker

დიახ, ისინი ინარჩუნებენ იმავე რიტმს ამ კვირაში - ოთხშაბათს საღამოს, პარასკევს დილით და კვირას ლიტურგიას. გასულ თვეში ვიყავი იქ და ოთხშაბათის საღამო კვლავ ისეთივე მშვიდია, როგორც თქვენ აღწერეთ. გასინჯეთ პატარა ყავის საათი, რომელიც მათ შემდეგ დაიწყეს?

Василь Петренко

კარგია, რომ ერთნაირად იცავენ განრიგს - ოთხშაბათს საღამოს, პარასკევს დილით და კვირას. ერთხელ გავიარე დენია და ოთხშაბათს საღამოს გავჩერდი, იქ სიჩუმე მართლაც განსაკუთრებულია. ყავა ისევ წირვის შემდეგ მიირთმევს?

Леся Ткаченко

დიახ, გრაფიკი სტაბილურია, ოთხშაბათს საღამო მათი მთავარია. ყავას წირვის შემდეგ ისევ ასხამენ, მხოლოდ ახლა თეფშზე ფუნთუშებიც იდება. და ხშირად სტუმრობთ ამ მხარეებს?

Ioana Radu

დიახ, მომწონს, როგორ ვინარჩუნებ იგივე სტაბილურ გრაფიკს: ოთხშაბათს ღამით, პარასკევს დილით და კვირას. შარშან, როცა ჩემს ქმართან დენიას მეშვეობით ვიყავი, ოთხშაბათის საღამოზე ვიყავით და ეს სიჩუმე ნამდვილად განსხვავებულია, ვიდრე ჩვენს სახლში. ახლაც დავდებ ქუქიებს?

Emily Walker

დიახ, ეს პატარა ბულგარული ეკლესია დენიაში საკმაოდ მისასალმებელია. მე ვფიქრობ, რომ ისინი ჩვეულებრივ აკეთებენ ოთხშაბათს საღამოს, პარასკევს დილით და კვირას ლიტურგიას, მაგრამ ვიღაცამ უნდა დაადასტუროს. შენც ყოფილხარ მადრიდში?

Ა

ანა კაპანაძე

კარგია, რომ სტაბილურად ინარჩუნებენ იმავე განრიგს — ოთხშაბათს საღამოს, პარასკევს დილით და კვირას ლიტურგია. მე გასულ წელს დენიაში ვიყავი და იმ ოთხშაბათის წირვის შემდეგ ყავასთან ერთად პატარა ნამცხვრებსაც გვთავაზობდნენ, მართლა მშვიდი ადგილია. ვინმემ იცის, მადრიდის ბულგარულ ეკლესიაშიც ასე მშვიდადაა?

Андрей Смирнов

У нас в Туле тоже стараются держать стабильный график, особенно по средам вечером. Рад, что в Дении после службы теперь и печенье кладут, раньше только кофе был. Кто-нибудь был там в этом году?

Ελένη Νικολαΐδου

Καλά που κρατάνε σταθερά την ίδια ώρα, Τετάρτη βράδυ, Παρασκευή πρωί και Κυριακή. Πέρσι που πήγαμε με τον γιο μου στην Ισπανία, περάσαμε από τη Ντενία και η ησυχία μετά την εσπερινή μας έμεινε. Ρωτάω κι εγώ: βάζουν ακόμα μόνο καφέ ή έχουν βάλει και κάτι γλυκό όπως λένε;

Νίκος Αναγνώστου

Καλά τα λες, Ελένη, η ησυχία εκεί είναι από τα καλύτερα. Πέρσι πήγα κι εγώ με τη γυναίκα μου να δούμε το μέρος και όντως ηρεμείς αμέσως. Δεν βρήκα ακόμα τις ακριβείς μέρες, μήπως εσύ ρώτησες τον ιερέα;

Георгий Киселёв

У нас в Воронеже тоже по средам стараются не пропускать вечернюю. В Дении, значит, теперь и печенье добавили — хорошо, а то один кофе после службы как-то суховато. А ты в этом году в Туле на какие службы чаще всего ходишь?

Grace Turner

Yes, they’re sticking with the usual Wednesday evening, Friday morning, and Sunday Liturgy. I was there two summers ago and that quiet little coffee with the new biscuits afterward really made the evening feel like home. Has anyone been this year and noticed if the priest is still the same one?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Ναι, η ησυχία εκεί είναι σπάνιο πράγμα. Πέρσι που πήγαμε με τον γιο μου για ψάρεμα στα γύρω νερά, ένιωσα αμέσως πόσο σε χαλαρώνει το μέρος. Ρώτησες τελικά για τις ημερομηνίες, Νίκο;

Василь Коваль

Так, у середу ввечері там справді тихо й затишно, я теж пам’ятаю ту атмосферу. Каву після служби й досі дають, тільки тепер ще й печиво кладуть. А ти часто туди навідуєшся чи то був один раз?

James Adams

Yes, they’re sticking with the Wednesday evening slot this week. I helped tune the old heater in the hall last autumn and it still rattles a bit, but the Vespers are worth it. Did you get a chance to speak with Father Stefan while you were there?

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Νίκο, συμφωνώ απόλυτα, η ησυχία εκεί σε ξεκουράζει αμέσως. Πέρσι που πήγαμε με τον πατέρα μου για λίγες μέρες, ένιωσα το ίδιο. Ρώτησες τελικά τον παπά για τις ακριβείς ημερομηνίες;

Δήμητρα Αθανασίου

Όχι, δεν ρώτησα τον ιερέα ακόμα, αλλά θυμάμαι πέρσι που πήγαμε με τον άντρα μου από το Βόλο, η ησυχία εκεί βοήθησε πολύ μετά το ταξίδι. Ίσως να γίνονται Τετάρτη, Παρασκευή και Κυριακή, όπως συνηθίζουν σε τέτοια μικρά παρεκκλήσια. Ξέρεις αν έχει ανακοινώσει κάτι στο facebook τους;

Timothy Scott

Yeah, Denia’s definitely got that warm, no-frills feel. I was there for the Friday morning service last month and it was just a handful of us, very peaceful. Have you tried their post-Liturgy coffee they set out in the courtyard?

Stephen Walker

Yes, they’re sticking to the usual Wednesday evening, Friday morning and Sunday Liturgy in Denia. I remember the quiet after that Wednesday Vespers when we stopped there on the way back from Alicante last year; the coffee and biscuits they put out now sound like a nice touch. Has anyone spoken to Father Stefan about the exact times this week?

Δήμητρα Δημητρίου

Ναι, η ησυχία εκεί είναι από τα καλύτερα. Εγώ πέρσι που πήγαμε με τη μεγάλη μου κόρη για ψάρεμα, ένιωσα ακριβώς το ίδιο – γύρισα σπίτι σαν να είχα κοιμηθεί δέκα ώρες. Ρώτησες τελικά για τις ημερομηνίες, Νίκο;

Sarah Moore

Yes, the Wednesday Vespers are still on – I was there last month and the heater did give that same little rattle when it kicked in. I only managed a quick word with Father Stefan after the service; he mentioned the choir’s growing nicely. Have you been back since you fixed the heater?

George Anderson

Yes, Wednesday Vespers it is again. That heater still gives the same cough when it starts up – I remember you fiddling with it last year. Haven’t seen Father Stefan since summer, how’s he doing?

Мария Козлова

У нас в Питере тоже по средам стараются вечерню не пропускать, удобно для работающих. А в Дении печенье теперь добавили — хорошо, а то после долгой службы одним кофе желудок не обманешь. Ты в Туле чаще на литургию по воскресеньям ходишь или на будничные?

Петро Мороз

Так, у середу ввечері там справді спокійно, ніби весь світ затихає. Я буваю раз на місяць, коли маршрут по Іспанії виходить, завжди стараюся потрапити саме на службу. А ти звідки родом, якщо не секрет?

Наталія Руденко

Так, середа ввечері там справді особлива, ніби весь світ відпочиває. Я родом з Києва, а в Іспанію приїхала через роботу бухгалтера. Ти часто їздиш маршрутами по Іспанії?

Sarah Johnson

Yes, Wednesday Vespers are still on. The heater gave that same rattle when I was there two weeks ago, but it kept the hall warm enough for the handful of us who came. How’s Father Stefan been lately – did you catch him after you fixed the heater?

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Όχι, δεν είδα κάτι νεότερο στο facebook τους, μόνο το άρθρο αυτό. Εμείς πέρσι πήγαμε Παρασκευή βράδυ και η ησυχία πράγματι σε ηρεμεί μετά το δρόμο από Αθήνα. Θα ρωτήσεις τον ιερέα τελικά;

Anthony Collins

Yes, the rattle’s still there – sounds like a loose panel in the old unit. I haven’t been back since I patched it last fall, but I’ll try to make it for Wednesday Vespers this week. Did Father Stefan say anything about needing more voices for the choir?

Олег Бондаренко

Irene Wilson

The rattle’s been bothering us too – it’s that same loose panel by the icon stand. I’ll be at Wednesday Vespers as well, and Father Stefan did mention we could use a couple more tenor voices if you’re up for it.

Thomas Wright

The heater's still acting up, same old rattle every time. Father Stefan's been keeping busy with visits to a couple of families in Alicante, looked well when I saw him last month. You planning on making it for Wednesday?

Тетяна Кравченко

Так, середа ввечері в нашій церкві справді тиха і ніби весь Денія затихає. Я з Полтави, а в Іспанію приїхала через магазинну роботу, не бухгалтерію. А ти часто їздиш з Києва сюди чи вже осіла в Денії?

Леся Ткаченко

Так, середа ввечері в Денії справді ніби весь світ затихає, особливо після денної спеки. Я родом з Полтави, а в Іспанію переїхав уже на пенсії, щоб ближче до церкви бути. А ти яким маршрутом зазвичай їздиш, якщо не секрет? Олег, я теж з Полтави, часто ходжу пішки від Calle Mayor, бо автобус рідко ходить. А ти на якому автобусі добираєшся з вашого району?

Grace Hall

The loose panel by the icon stand is definitely the culprit – I noticed it rattling again last Sunday too. I'll be there for Wednesday Vespers and can try to add a tenor line, though my voice is more baritone on a bad day. See you then, Irene.

Katherine Johnson

The rattle's definitely that same loose panel. I'll be at Vespers too — maybe we can take a quick look at it afterward if Father Stefan doesn't mind. You still singing bass or have you switched over to tenor lately?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →

სხვა სტატიები