ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გამოსახულების „არა-ხელით შექმნილი“ თარგმანი ედესიდან კონსტანტინოპოლში; †) ახალმოწამე ვლახეთის პრინცი კონსტანტინე ბრანკოვეანუ და მისი ოთხი ვაჟი კონსტანტინე, სტეფანე, რადუ და მათე და მისი მრჩეველი იანაჩე; წმიდა ლედი მარია ბრანკოვეანუ; †) ვენ. იოსებ ვარატეკელი; მოწამე დიომედესი; მე-11 კვირა სულთმოფენობის შემდეგთარგმანი

მართლმადიდებლური კალენდარი, 16 აგვისტო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გამოსახულების „არახელით შექმნილი“ თარგმანი ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ხელნაკეთი ხატის ედესიდან კონსტანტინოპოლში გადატანა მოხდა 944 წელს. ევსები თავის ეკლესიის ისტორიაში (I:13) მოგვითხრობს, რომ როდესაც მაცხოვრი ქადაგებდა, აბგარი მეფობდა ედესაში. მას მთელი სხეული კეთროვანი ჰქონდა. უფლის მიერ მოხდენილი დიდი სასწაულების შესახებ ცნობები მთელ სირიაში გავრცელდა (მთ.4:24) და მიაღწია აბგარსაც კი.

აბგარმა მაცხოვრის ხილვის გარეშე ირწმუნა იგი, როგორც ღვთის ძე. მან დაწერა წერილი, რომ მოსულიყო და განეკურნა. ამ წერილით მან პალესტინას გაუგზავნა საკუთარი პორტრეტი ანანია და დაავალა დაეხატა ღვთიური მასწავლებლის მსგავსება.

ანანია ჩავიდა იერუსალიმში და დაინახა უფალი ხალხით გარშემორტყმული. მან ვერ შეძლო მასთან დაახლოება მაცხოვრის ქადაგების მოსმენის დიდი სიმრავლის გამო. შემდეგ ის დადგა მაღალ კლდეზე და ცდილობდა შორიდან დაეხატა უფალი იესო ქრისტეს პორტრეტი, მაგრამ ეს მცდელობა არ იყო წარმატებული.

მაცხოვარმა დაინახა იგი, მოუწოდა სახელით და მისცა აბგარს მოკლე წერილი, რომელშიც ადიდებდა სარწმუნოებას...