ترجمة صورة ربنا يسوع المسيح "غير المصنوعة بأيدي" من الرها إلى القسطنطينية؛ †) الشهداء الجدد الأمير قسطنطين برانكوفينو من والاشيا وأبناؤه الأربعة قسطنطين، استفانوس، رادو، ومتى، ومشيره ياناتش؛ السيدة المقدسة ماريا برانكوفينو؛ †) فين. جوزيف فاراتيك؛ الشهيد ديوميديس؛ الأحد الحادي عشر بعد العنصرةمترجم

التقويم الأرثوذكسي، 16 أغسطس ترجمة صورة ربنا يسوع المسيح "غير المصنوعة بأيدي". تم نقل أيقونة ربنا يسوع المسيح غير المصنوعة يدويًا من الرها إلى القسطنطينية عام 944. ويروي يوسابيوس، في كتابه تاريخ الكنيسة (1: 13)، أنه عندما كان المخلص يكرز، كان أبجر يحكم في الرها. وكان مصاباً بالجذام في جميع أنحاء جسده. وانتشرت أخبار المعجزات العظيمة التي صنعها الرب في جميع أنحاء سوريا (مت 4: 24) ووصلت إلى أبجر.

دون أن يرى المخلص، آمن أبجر به كابن الله. فكتب رسالة يطلب منه أن يأتي ويشفيه. وأرسل بهذه الرسالة إلى فلسطين رسام صورته حنانيا، وكلفه برسم صورة للمعلم الإلهي.

وصل حنانيا إلى أورشليم فرأى الرب محاطًا بالناس. ولم يتمكن من الاقتراب منه بسبب الحشد الكبير من الناس الذين يستمعون إلى وعظ المخلص. ثم وقف على صخرة عالية وحاول أن يرسم صورة الرب يسوع المسيح من بعيد، لكن محاولته لم تنجح.

رآه المخلص فناداه باسمه وأعطاه رسالة قصيرة إلى أبجر مدح فيها الإيمان...