Літературний переклад в епоху штучного інтелекту: дискусія про роль людської творчості в Бухарестіпереклад

Роль людської творчості в художньому перекладі була темою дебатів «Переклад без ШІ», організованих у понеділок у Центральній університетській бібліотеці «Carol I» у Бухаресті, повідомляє Agerpres.

Дискусії розпочалися з томів «Virago» та «Hombres» французького поета Поля Верлена, перекладених румунською мовою Яною Маравіс, і торкнулися викликів, які штучний інтелект ставить перед літературою та культурними установами.

Мірей Редоі, генеральний директор Центральної університетської бібліотеки «Carol I», звернула увагу на те, що розробка засобів автоматичного перекладу ставить питання не лише про майбутнє перекладачів, а й про роль бібліотек, музеїв, видавництв та інших інституцій, залучених до передачі знань.

«Практично всі інституції та органи, пов’язані з управлінням знаннями, так чи інакше поставлені перед завданням заявити про своє право на подальше існування та бути важливими», – сказав директор.

Штучний інтелект не може замінити літературного перекладача Посилаючись на переклади Іани Маравіс, Мірей Радой пояснила, що алгоритм може ідентифікувати лінгвістичні шаблони, але не відтворює в…