Књижевни превод у доба вештачке интелигенције: дебата о улози људске креативности у Букурештупревод

Улога људске креативности у књижевном превођењу била је тема дебате "Превођење без вештачке интелигенције", организоване у понедељак у Централној универзитетској библиотеци "Карол И" у Букурешту, преноси Агерпрес.

Дискусије су почеле од томова „Вираго” и „Хомбре” француског песника Пола Верлена, које је на румунски превела Иана Маравис, а бавиле су се изазовима које вештачка интелигенција доноси у области књижевности и културних институција.

Миреј Радои, генерална директорка Централне универзитетске библиотеке „Карол И“, скренула је пажњу на чињеницу да развој алата за аутоматско превођење поставља питања не само о будућности преводилаца, већ и о улози библиотека, музеја, издавача и других институција укључених у преношење знања.

Практично све институције и органи који се односе на управљање знањем, на овај или онај начин, су оспорени да траже своје право да наставе да постоје и да буду значајни“, рекао је директор.

Вештачка интелигенција не може да замени књижевног преводиоца Позивајући се на преводе Иане Маравис, Миреилле Радои је објаснила да алгоритам може да идентификује језичке обрасце, али да се не репродукује у…