Përkthimi letrar në epokën e inteligjencës artificiale: Debat mbi rolin e krijimtarisë njerëzore në Bukureshtpërkthyer

Roli i krijimtarisë njerëzore në përkthimin letrar ishte tema e debatit “Përkthimi pa AI”, organizuar të hënën në Bibliotekën Qendrore Universitare “Carol I” në Bukuresht, njofton Agerpres.

Diskutimet nisën nga vëllimet "Virago" dhe "Hombres" të poetit francez Paul Verlaine, të përkthyera në rumanisht nga Iana Maravis, dhe trajtuan sfidat që inteligjenca artificiale sjell në fushën e letërsisë dhe institucioneve kulturore.

Mireille Rădoi, drejtoresha e përgjithshme e Bibliotekës Qendrore të Universitetit "Carol I", tërhoqi vëmendjen për faktin se zhvillimi i mjeteve të përkthimit automatik ngre pikëpyetje jo vetëm për të ardhmen e përkthyesve, por edhe për rolin e bibliotekave, muzeve, botuesve dhe institucioneve të tjera të përfshira në transmetimin e njohurive.

Pothuajse të gjitha institucionet dhe organet që lidhen me menaxhimin e njohurive, në një mënyrë apo në një tjetër, sfidohen të kërkojnë të drejtën e tyre për të vazhduar të ekzistojnë dhe të jenë të rëndësishëm”, tha drejtori.

Inteligjenca artificiale nuk mund të zëvendësojë një përkthyes letrar Duke iu referuar përkthimeve të Iana Maravis, Mireille Rădoi shpjegoi se një algoritëm mund të identifikojë modelet gjuhësore, por nuk riprodhohet në…