Literárny preklad v dobe umelej inteligencie: Debata o úlohe ľudskej tvorivosti v Bukureštipreložené

Úloha ľudskej tvorivosti v literárnom preklade bola témou debaty "Preklad bez AI", organizovanej v pondelok v Centrálnej univerzitnej knižnici "Carol I" v Bukurešti, informuje Agerpres.

Diskusie odštartovali zväzky „Virago“ a „Hombres“ od francúzskeho básnika Paula Verlaina, ktoré do rumunčiny preložila Iana Maravis, a venovali sa výzvam, ktoré umelá inteligencia prináša do oblasti literatúry a kultúrnych inštitúcií.

Generálna riaditeľka Centrálnej univerzitnej knižnice „Carol I“ Mireille Rădoi upozornila na skutočnosť, že vývoj nástrojov automatického prekladu vyvoláva otázky nielen o budúcnosti prekladateľov, ale aj o úlohe knižníc, múzeí, vydavateľov a ďalších inštitúcií, ktoré sa podieľajú na prenose vedomostí.

„Prakticky všetky inštitúcie a orgány, ktoré sa tak či onak týkajú manažmentu znalostí, sú vyzývané, aby sa domáhali svojho práva naďalej existovať a byť dôležití,“ povedal riaditeľ.

Umelá inteligencia nemôže nahradiť literárneho prekladateľa Mireille Rădoi s odvolaním sa na preklady Iany Maravisovej vysvetlila, že algoritmus dokáže identifikovať jazykové vzory, ale nereprodukuje sa v…