Литературный перевод в эпоху искусственного интеллекта: Дебаты о роли человеческого творчества в Бухарестеперевод

Роль человеческого творчества в художественном переводе стала темой дебатов «Перевод без искусственного интеллекта», организованных в понедельник в Центральной университетской библиотеке «Карол I» в Бухаресте, сообщает Agerpres.

Обсуждения начались с томов французского поэта Поля Верлена «Вираго» и «Hombres», переведенных на румынский язык Яной Маравис, и были посвящены проблемам, которые искусственный интеллект привносит в сферу литературы и культурных учреждений.

Мирей Радуа, генеральный директор Центральной университетской библиотеки «Кароль I», обратила внимание на то, что развитие средств автоматического перевода поднимает вопросы не только о будущем переводчиков, но и о роли библиотек, музеев, издателей и других учреждений, участвующих в передаче знаний.

«Практически все учреждения и органы, связанные с управлением знаниями, так или иначе сталкиваются с необходимостью заявить о своем праве продолжать существовать и быть важными», - сказал директор.

Искусственный интеллект не сможет заменить литературного переводчика Ссылаясь на переводы Яны Маравис, Мирей Рэдой объяснила, что алгоритм может идентифицировать лингвистические закономерности, но не воспроизводит их в…