Traducerea literară în era inteligenței artificiale: Dezbatere despre rolul creativității umane la București

Rolul creativității umane în traducerea literară a fost tema dezbaterii „Traducere fără AI”, organizată luni la Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” din București, informează Agerpres .

Discuțiile au pornit de la volumele „Virago” și „Hombres” ale poetului francez Paul Verlaine, traduse în limba română de Iana Maravis, și au abordat provocările pe care inteligența artificială le aduce în domeniul literaturii și al instituțiilor culturale.

Mireille Rădoi, directorul general al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, a atras atenția că dezvoltarea instrumentelor de traducere automată ridică întrebări nu doar despre viitorul traducătorilor, ci și despre rolul bibliotecilor, muzeelor, editorilor și al altor instituții implicate în transmiterea cunoașterii.

„Practic, toate instituțiile și instanțele legate de managementul cunoașterii, într-un fel sau altul, sunt provocate să-și clameze dreptul de a continua să existe și de a fi importante”, a afirmat directorul.

Inteligența artificială nu poate înlocui un traducător literar Referindu-se la traducerile Ianei Maravis, Mireille Rădoi a explicat că un algoritm poate identifica tipare lingvistice, dar nu reproduce în…