Przekład literacki w dobie sztucznej inteligencji: Debata o roli ludzkiej kreatywności w Bukareszcietłumaczenie

Rola ludzkiej kreatywności w przekładzie literackim była tematem debaty „Tłumaczenie bez AI”, zorganizowanej w poniedziałek w Centralnej Bibliotece Uniwersyteckiej „Karol I” w Bukareszcie, informuje Agerpres.

Dyskusje rozpoczęły się od tomów „Virago” i „Hombres” francuskiego poety Paula Verlaine’a, przetłumaczonych na język rumuński przez Ianę Maravis i dotyczyły wyzwań, jakie sztuczna inteligencja wnosi do obszaru literatury i instytucji kultury.

Mireille Rădoi, dyrektor generalna Centralnej Biblioteki Uniwersyteckiej „Karol I” zwróciła uwagę, że rozwój narzędzi do automatycznego tłumaczenia rodzi pytania nie tylko o przyszłość tłumaczy, ale także o rolę bibliotek, muzeów, wydawców i innych instytucji zaangażowanych w przekazywanie wiedzy.

„Praktycznie wszystkie instytucje i organy związane w taki czy inny sposób z zarządzaniem wiedzą stoją przed wyzwaniem domagania się prawa do dalszego istnienia i bycia ważnym” – stwierdził dyrektor.

Sztuczna inteligencja nie zastąpi tłumacza literatury Odnosząc się do tłumaczeń Iany Maravis, Mireille Rădoi wyjaśniła, że algorytm może identyfikować wzorce językowe, ale nie odtwarza się w…