Литературен превод во ерата на вештачката интелигенција: Дебата за улогата на човечката креативност во Букурештпревод

Улогата на човечката креативност во книжевниот превод беше тема на дебатата „Превод без вештачка интелигенција“, организирана во понеделник во Централната универзитетска библиотека „Карол И“ во Букурешт, информира Аџерпрес.

Дискусиите започнаа од томовите „Вираго“ и „Хомбрес“ од францускиот поет Пол Верлен, преведени на романски од Иана Маравис, а се осврнаа на предизвиците што вештачката интелигенција ги носи на полето на литературата и културните институции.

Миреј Радои, генералниот директор на Централната универзитетска библиотека „Карол I“, го привлече вниманието на фактот дека развојот на алатките за автоматско преведување покренува прашања не само за иднината на преведувачите, туку и за улогата на библиотеките, музеите, издавачите и другите институции вклучени во преносот на знаењето.

Практично сите институции и тела поврзани со управувањето со знаењето, на еден или друг начин, се предизвикани да го бараат своето право да продолжат да постојат и да бидат важни“, рече директорот.

Вештачката интелигенција не може да замени литературен преведувач Осврнувајќи се на преводите на Иана Маравис, Миреј Радои објасни дека алгоритам може да идентификува лингвистички обрасци, но не се репродуцира во…