ლიტერატურული თარგმანი ხელოვნური ინტელექტის ეპოქაში: დებატები ადამიანის შემოქმედების როლზე ბუქარესტშითარგმანი

ადამიანის შემოქმედების როლი ლიტერატურულ თარგმანში იყო დებატების თემა "თარგმანი ხელოვნური ინტელექტის გარეშე", რომელიც ორშაბათს მოეწყო ბუქარესტის "კაროლ I" ცენტრალურ უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში, იუწყება Agerpres.

დისკუსია დაიწყო ფრანგი პოეტის პოლ ვერლენის ტომებიდან „Virago“ და „Hombres“, რომელიც რუმინულად თარგმნა იანა მარავისმა და განიხილა ის გამოწვევები, რომლებსაც ხელოვნური ინტელექტი აჩენს ლიტერატურისა და კულტურული ინსტიტუტების სფეროში.

მირეილ რადოიმ, "Carol I" ცენტრალური უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკის გენერალურმა დირექტორმა, ყურადღება გაამახვილა იმ ფაქტზე, რომ ავტომატური მთარგმნელობითი ხელსაწყოების შემუშავება აჩენს კითხვებს არა მხოლოდ მთარგმნელების მომავალთან დაკავშირებით, არამედ ბიბლიოთეკების, მუზეუმების, გამომცემლების და ცოდნის გადაცემაში ჩართული სხვა ინსტიტუტების როლზე.

„ცოდნის მენეჯმენტთან დაკავშირებულ პრაქტიკულად ყველა ინსტიტუტსა და ორგანოს, ამა თუ იმ გზით, გამოწვევა ემუქრებათ მოითხოვონ თავიანთი უფლება გააგრძელონ არსებობა და იყვნენ მნიშვნელოვანი“, - განაცხადა დირექტორმა.

ხელოვნური ინტელექტი ვერ შეცვლის ლიტერატურულ მთარგმნელს იანა მარავისის თარგმანებზე მითითებით, მირეილ რადოიმ განმარტა, რომ ალგორითმს შეუძლია ლინგვისტური შაბლონების ამოცნობა, მაგრამ არ მრავლდება…